在民事诉讼中，提交英文证据需遵循以下规定和注意事项：

1. 中文译本的附随义务：

   • 根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，外文书证（包括英文证据）必须附有中文译本。这是为了确保法院及各方当事人能够准确理解证据内容，保障诉讼的公正性和效率。
   • 实际操作建议：在提交英文证据时，务必同时提供由专业翻译机构或翻译人员出具的中文译本，并确保译本的准确性和完整性。

2. 证据的种类与要求：

   • 民事诉讼中的证据包括书证、物证、视听资料、电子数据、证人证言、鉴定意见、勘验笔录等。英文证据若属于上述任一类别，均需满足相应证据形式的要求。
   • 特别提醒：对于书证，原则上应提交原件；若提交原件确有困难，可以提交复制品、照片、副本、节录本等，但需确保与原件内容一致，并附有中文译本（如为外文）。

3. 举证责任与期限：

   • 当事人对自己提出的主张有责任提供证据。在提交英文证据时，同样需遵循“谁主张谁举证”的原则。
   • 法院会根据案件审理情况确定提供证据的期限。若在该期限内提交英文证据及其中文译本确有困难，可向法院申请延长期限。
   • 法律后果：逾期提供证据且未说明理由或理由不成立的，法院可能不予采纳该证据，或采纳但予以训诫、罚款。

4. 证据的质证与认证：

   • 所有证据（包括英文证据及其中文译本）应在法庭上出示，并由当事人互相质证。未经质证的证据不得作为认定案件事实的依据。
   • 在质证过程中，当事人可以对英文证据的中文译本提出异议，要求翻译人员出庭说明或提供更准确的译本。
   • 法官认证：法官将依法定程序全面、客观地审核证据，包括英文证据及其中文译本的准确性、关联性、合法性等，并公开判断的理由和结果。

5. 特殊情况下的处理：

   • 若英文证据涉及专业术语或复杂内容，可能需要聘请专业翻译人员或专家辅助人进行翻译和解释。
   • 在涉及涉外民事诉讼时，还需注意国际条约或双边协议中关于证据提交和翻译的规定，以确保符合国际法律要求。

举例说明： 假设在一起涉外合同纠纷案件中，原告提交了一份英文合同作为证据。根据法律规定，原告需同时提供该英文合同的中文译本。在庭审过程中，被告对中文译本的准确性提出异议，要求翻译人员出庭说明。此时，法院将根据实际情况决定是否需要翻译人员出庭，并可能要求原告提供更准确的译本或进行补充翻译。

总结与建议： 在民事诉讼中提交英文证据时，务必确保附有准确、完整的中文译本，并遵循相关法律规定和诉讼程序。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。我将根据你的具体情况提供专业的法律意见和协助。