在刑事案件中，公诉机关对于卷宗中的外文书证，确实应当提供中文翻译件。这一要求主要基于以下几点法律背景和实务考虑：
法律程序的要求：
- 根据我国刑事诉讼法的相关规定，所有用于证明案件事实的材料都应当以中文形式呈现，或者附有中文译本。这是为了确保审判人员、当事人以及其他诉讼参与人能够准确理解证据内容，从而保障诉讼的公正性和效率。外文书证作为证据的一种，自然也应当遵循这一原则。
保障当事人权利：
- 在刑事诉讼中，被告人有权了解并反驳指控自己的证据。如果外文书证没有提供中文翻译件，被告人及其辩护人可能无法准确理解证据内容，进而无法有效行使辩护权。这显然违背了刑事诉讼中保障被告人权利的基本原则。
实务操作的必要性：
- 在司法实践中，外文书证往往涉及复杂的法律术语、专业词汇或文化背景知识。没有专业翻译人员的协助，审判人员可能难以准确理解证据的真实含义，从而影响案件的公正判决。因此，提供中文翻译件是确保审判质量、提高司法效率的必要措施。
针对不同情况的具体分析：
如果外文书证是关键证据：
- 公诉机关必须提供准确、完整的中文翻译件。否则，该证据可能因无法被有效理解而被排除在定案依据之外。
如果外文书证是辅助性证据：
- 尽管其重要性相对较低，但公诉机关仍应尽可能提供中文翻译件，以便审判人员全面、准确地了解案件事实。
如果公诉机关未提供中文翻译件：
- 被告人及其辩护人可以提出异议，要求公诉机关补充提供。如果公诉机关拒不提供，被告人及其辩护人可以申请法庭委托专业翻译机构进行翻译，或者要求法庭对未翻译的外文书证不予采信。
法律建议：
- 对于公诉机关而言，在提交外文书证时，应同时附上准确、完整的中文翻译件，以确保诉讼的顺利进行和案件的公正判决。
- 对于被告人及其辩护人而言，如果发现公诉机关未提供中文翻译件，应及时提出异议并要求补充提供。同时，也可以积极自行寻找翻译资源，以便更好地行使辩护权。
可能的法律后果：
- 如果公诉机关未提供中文翻译件且未采取补救措施，可能导致相关外文书证被排除在定案依据之外，进而影响案件的判决结果。
- 被告人及其辩护人如果因未获得中文翻译件而无法有效行使辩护权，可能构成程序违法，进而引发上诉或申诉等法律后果。
综上所述，公诉机关在刑事案件中对于卷宗中的外文书证应当提供中文翻译件，这是法律程序的要求、保障当事人权利的需要以及实务操作的必要性所决定的。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。