针对原告在公安机关未予立案的侵占罪自诉案件，民事法厅（此处应理解为法院中的民事或刑事审判庭，因侵占罪属刑事案件，故主要涉及刑事审判庭）的处理方式，核心结论如下：

1. 自诉案件的受理与审查：

   • 受理条件：根据《中华人民共和国刑事诉讼法》及相关司法解释，侵占罪属于告诉才处理的案件，即自诉案件。原告（自诉人）需向法院提交刑事自诉状，并附上相关证据材料。
   • 审查内容：法院在收到自诉状后，会进行形式审查和实质审查。形式审查主要检查自诉状是否符合法定格式、是否提供了必要的证据材料等；实质审查则关注案件是否属于法院管辖、自诉人是否具备诉讼主体资格、被告人的行为是否构成犯罪等。

2. 若案件符合受理条件：

   • 立案与审理：法院将决定立案，并组成合议庭进行审理。在审理过程中，自诉人需承担举证责任，证明被告人的行为构成侵占罪。
   • 判决与执行：若法院认定被告人的行为构成侵占罪，将依法作出有罪判决，并可能判处相应的刑罚。判决生效后，若被告人未履行判决义务，自诉人可申请法院强制执行。

3. 若案件不符合受理条件：

   • 不予受理或驳回起诉：若法院经审查认为案件不符合受理条件（如证据不足、不属于法院管辖等），将作出不予受理或驳回起诉的决定。此时，自诉人可考虑补充证据后重新起诉，或选择其他法律途径解决纠纷。
   • 法律建议：对于证据不足的情况，自诉人应积极收集、固定证据，如寻找目击证人、调取监控录像等。同时，自诉人也可考虑咨询专业律师，以获取更具体的法律建议和指导。

4. 特殊情况下的处理：

   • 证据收集与保全：在自诉案件中，证据的收集与保全至关重要。自诉人应尽可能在起诉前收集到充分的证据，以支持其诉讼请求。若证据可能灭失或以后难以取得，自诉人可向法院申请证据保全。
   • 调解与和解：在审理过程中，法院可能根据案件情况组织调解。若双方当事人达成和解协议，自诉人可申请撤诉。调解或和解有助于快速解决纠纷，减轻当事人的诉讼负担。

针对原告的具体建议：

• 准备充分的证据：自诉人应确保提交的证据真实、合法、有效，能够充分证明被告人的犯罪行为。
• 了解诉讼程序：自诉人应了解刑事自诉案件的诉讼程序和相关法律规定，以便更好地维护自己的合法权益。
• 寻求专业帮助：若自诉人对法律程序或证据收集等方面存在疑问，可咨询专业律师以获取帮助。

若您在此过程中遇到任何法律问题或需要进一步的法律建议，请直接向我咨询。我将根据您的具体情况，提供专业、全面的法律服务。