针对您提出的“民事诉讼中发现被告涉嫌侵占，要求转刑事诉讼但法院刑事庭不立案”的问题，以下是我为您提供的详细解答：

首先，需要明确的是，侵占罪属于亲告罪，这意味着它不同于一般的公诉案件，而是需要被害人自行向人民法院提起刑事自诉来启动诉讼程序。因此，当您在民事诉讼中发现被告涉嫌侵占时，不能直接要求法院将案件转为刑事诉讼，而是需要按照刑事自诉的流程来操作。

一、确认侵占罪的构成要件与立案标准

在提起刑事自诉之前，您需要确认被告的行为是否确实构成了侵占罪。侵占罪的构成要件包括：

1. 客体要件：侵害的是他人财物的所有权，犯罪对象包括交由自己保管的财物、遗忘物和埋藏物。
2. 客观要件：表现为将他人的财物非法占为己有，数额较大（一般司法解释标准为1万，部分地方立案标准为5千），且拒不交还。
3. 主体要件：凡年满16周岁具有刑事责任能力的自然人均可构成本罪。
4. 主观要件：必须出于故意，即明知是他人交与自己保管的财物而仍非法占为己有。

同时，您还需要证明被告人有“拒不退还”或“拒不交出”的行为，如财物所有人明确提出交还并举证，但行为人仍不归还。

二、准备立案所需材料

在确认被告行为构成侵占罪后，您需要准备以下立案所需材料：

1. 刑事自诉状：详细陈述自诉人（即您本人）和被告人的基本信息、犯罪事实与时间地点、诉讼请求以及证据名称与来源等。
2. 证据材料：
   • 证明侵占事实的证据，如保管合同、证人证言、聊天记录、视频监控等。
   • 证明财物价值的证据，如购买发票、鉴定意见等。
   • 证明曾要求归还但对方拒不归还的证据，如催告短信、邮件、通话录音等。
3. 身份证明材料：您的身份证复印件等。

三、向有管辖权的人民法院提起诉讼

接下来，您需要向有管辖权的人民法院提起刑事自诉。管辖原则通常是由犯罪地的人民法院管辖，但如果被告人居住地法院审判更为适宜，也可以由该地法院管辖。您需要将准备好的自诉状、证据材料及身份证明提交至法院立案庭进行审查。

四、应对法院审查结果

在提交材料后，您需要等待法院的审查结果。法院可能会根据以下情况作出不同处理：

1. 立案受理：如果法院认为犯罪事实清楚，证据充分，将决定立案受理并开庭审判。
2. 补充材料：如果法院认为证据不足，会要求您补充证据。您应及时按要求补充，以确保案件能够顺利推进。
3. 不予受理：如果您无法补充足够证据，法院可能说服您撤回自诉或裁定驳回。如果您对不予受理或驳回起诉的裁定不服，可以提起上诉。

五、特别提示

在整个过程中，您需要保持与法院的沟通，及时响应法院的要求。同时，由于侵占罪属于亲告罪，您需要自行承担举证责任，因此务必仔细梳理案情，收集相关证据，并按照法定程序向有管辖权的人民法院提起诉讼。

希望以上解答能够对您有所帮助。如果您还有其他问题或需要进一步的帮助，请随时告诉我。