针对您提出的“法院裁定属于刑事立不上案还能转民事吗”这一问题，首先明确结论：在一般情况下，刑事立案不成，并不意味着可以直接将案件转为民事案件处理。下面我将从几个方面详细解释这一结论：

1. 刑事与民事案件的区别：

   • 刑事案件主要处理的是触犯刑法的犯罪行为，由公诉机关（如检察院）代表国家提起公诉，追究犯罪嫌疑人的刑事责任。
   • 民事案件则主要处理平等主体之间的民事纠纷，如合同纠纷、侵权纠纷等，由当事人自行提起诉讼，要求对方承担民事责任。

2. 立案条件的不同：

   • 刑事立案需要满足严格的立案条件，包括有犯罪事实、需要追究刑事责任、属于管辖范围等。
   • 民事立案的条件相对宽松，只要原告与本案有直接利害关系，有明确的被告，有具体的诉讼请求和事实、理由，且属于人民法院受理民事诉讼的范围和受诉人民法院管辖，即可立案。

3. 转换的可行性：

   • 刑事立案不成，通常是因为案件不符合刑事立案的条件，如没有犯罪事实、不需要追究刑事责任等。这并不意味着案件中的纠纷就不存在，只是不能通过刑事程序来处理。
   • 在某些情况下，如果案件中的纠纷属于民事纠纷，且满足民事立案的条件，那么当事人可以选择通过民事程序来寻求救济。但这并不是将刑事案件直接转为民事案件，而是根据案件的性质和实际情况，选择适当的法律程序来处理纠纷。

4. 建议与行动：

   • 如果您的案件被法院裁定为刑事立不上案，建议您仔细分析案件的性质和实际情况，确定是否属于民事纠纷。
   • 如果属于民事纠纷，且满足民事立案的条件，您可以准备相关的证据材料，向有管辖权的人民法院提起民事诉讼。
   • 在提起诉讼前，您也可以咨询专业的律师，以便更好地了解您的权利和诉讼程序。

综上所述，刑事立案不成并不能直接转为民事案件处理。您需要根据案件的性质和实际情况，选择适当的法律程序来处理纠纷。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。