针对您提出的“刑事案件不能立案，是否可以通过民事起诉”的问题，以下是我的详细解答：
一、核心结论
在刑事案件不能立案的情况下，您仍然有可能通过民事起诉来维护自己的合法权益。刑事诉讼与民事诉讼是两种独立的法律程序，它们分别处理不同类型的法律争议。刑事案件不能立案，并不意味着您无法通过民事途径来寻求救济。
二、民事起诉的适用情形
物质损失赔偿：如果刑事案件中的行为（尽管未达到刑事立案标准）给您造成了物质损失，如财产损失、人身伤害导致的医疗费用等，您可以直接向法院提起民事诉讼，要求对方赔偿相应的经济损失。
精神损害赔偿：在某些情况下，即使物质损失不大，但行为可能给您造成了严重的精神损害。在刑事案件不能立案的情况下，您也可以考虑通过民事诉讼来主张精神损害赔偿。不过，需要注意的是，精神损害赔偿的认定和赔偿标准可能因地区和具体案件情况而有所不同。
合同纠纷等：如果刑事案件涉及的是合同纠纷等民事法律关系，且该纠纷不依赖于刑事案件的立案或审理结果，那么您当然可以直接提起民事诉讼来解决合同纠纷。
三、民事起诉的流程与注意事项
准备证据：在提起民事诉讼前，您需要收集并整理好相关证据，以证明您的主张。证据可以包括合同、交易记录、医疗证明、证人证言等。
撰写起诉状：您需要撰写一份起诉状，明确说明您的诉讼请求、事实和理由，并附上相关证据材料。
提交法院：将起诉状和相关证据材料提交给有管辖权的法院，并按照法院的要求缴纳诉讼费用。
参与诉讼：在诉讼过程中，您需要积极参与庭审，回答法官和对方当事人的提问，并出示证据来支持您的主张。
遵守诉讼时效：需要注意的是，民事诉讼也有诉讼时效的限制。您需要在法定诉讼时效期间内提起诉讼，否则可能会丧失胜诉权。
四、特殊情况与建议
“先刑后民”原则的例外：虽然“先刑后民”是处理刑民交叉案件的一般原则，但在刑事案件不能立案的情况下，这一原则并不适用。您可以直接提起民事诉讼，而无需等待刑事案件的审理结果。
咨询专业律师：由于民事诉讼涉及复杂的法律问题和程序要求，建议您在提起诉讼前咨询专业律师的意见。律师可以根据您的具体情况提供针对性的法律建议和指导，帮助您更好地维护自己的合法权益。
综上所述，刑事案件不能立案并不妨碍您通过民事起诉来维护自己的合法权益。在提起民事诉讼前，请确保您已经收集了足够的证据来支持您的主张，并咨询了专业律师的意见。希望这些解答能够对您有所帮助。