非法转包工程转让协议中的转让费，在符合法定情形下可以追回。以下从不同角度进行分析：

一、合同效力角度

根据《中华人民共和国民法典》及相关司法解释，非法转包工程的行为违反了法律的强制性规定，因此所签订的工程转让协议通常会被认定为无效合同。一旦合同被认定无效，基于该合同所取得的财产，应当予以返还。这意味着，如果转让方已经收取了转让费，受让方有权要求其返还。

法律背景：

• 《民法典》第一百五十三条：违反法律、行政法规的强制性规定的民事法律行为无效。但是，该强制性规定不导致该民事法律行为无效的除外。
• 《民法典》第一百五十七条：民事法律行为无效、被撤销或者确定不发生效力后，行为人因该行为取得的财产，应当予以返还；不能返还或者没有必要返还的，应当折价补偿。有过错的一方应当赔偿对方由此所受到的损失；各方都有过错的，应当各自承担相应的责任。法律另有规定的，依照其规定。

二、证据收集与诉讼角度

要追回非法转包工程转让协议中的转让费，受让方需要收集充分的证据来证明转让行为的非法性以及转让费的实际支付情况。这些证据可能包括转让合同、付款凭证、证人证言等。在收集到足够证据后，受让方可以先尝试与转让方进行协商，要求其返还转让费。如果协商不成，受让方可以向法院提起诉讼，要求法院判决转让方返还转让费。

法律建议：

1. 收集证据：确保收集到转让合同、付款凭证等关键证据，以证明转让行为的非法性和转让费的实际支付。
2. 协商解决：在提起诉讼前，可以尝试与转让方进行协商，看是否能够达成和解，避免诉讼带来的时间和成本消耗。
3. 提起诉讼：如果协商不成，应及时向法院提起诉讼，并准备好相关证据材料，以支持自己的诉讼请求。

三、可能的法律后果

如果法院最终认定工程转让协议无效，并判决转让方返还转让费，那么转让方就需要按照判决履行返还义务。如果转让方拒不履行，受让方可以申请法院强制执行。此外，如果转让方的非法转包行为给受让方造成了其他损失，受让方还可以要求转让方进行赔偿。

风险提示：

• 在追回转让费的过程中，可能会面临转让方拒不配合、转移财产等风险，因此需要及时采取法律措施来保护自己的权益。
• 如果受让方在签订转让协议时也存在过错，如明知转让行为非法仍进行签订，那么可能会影响其追回转让费的请求得到法院的全部支持。

举例说明： 假设A公司与B公司签订了一份工程转让协议，约定A公司将某工程转包给B公司，并收取了转让费。但后来发现该转包行为违反了相关法律法规，属于非法转包。此时，B公司可以收集转让合同、付款凭证等证据，先与A公司协商要求返还转让费。如果协商不成，B公司可以向法院提起诉讼，要求法院判决A公司返还转让费，并可能要求赔偿因非法转包造成的其他损失。

综上所述，非法转包工程转让协议中的转让费在符合法定情形下是可以追回的。但具体操作过程中需要收集充分证据、遵循法定程序，并可能面临一定的法律风险。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。