工程转让收费是否可以退回，取决于具体的合同约定以及相关法律法规的规定。以下是对此问题的详细分析：
合同约定：
- 首先，需要查看工程转让合同中是否有关于费用退还的条款。如果合同中明确规定了在某些情况下可以退还费用，那么当这些情况发生时，收费是可以退回的。
- 如果合同中没有明确约定费用退还的情况，但规定了其他相关条款（如违约责任、解除条件等），则需要根据这些条款来判断是否可以要求退回费用。
法律法规：
- 根据相关法律法规，如果工程转让行为本身存在违法违规情况（如未经批准擅自转让、转让方不具备转让资格等），那么由此产生的费用可能被视为非法所得，需要予以退还。
- 另外，如果转让过程中存在欺诈、胁迫等不正当手段，导致合同无效或被撤销，那么收取的费用也应当予以退还。
实际情况：
- 除了合同约定和法律法规外，还需要考虑实际情况。例如，如果双方已经就费用退还达成了口头或书面协议，那么应当按照协议执行。
- 如果转让过程中出现了不可抗力等特殊情况，导致合同无法继续履行，那么双方也可以协商退还部分或全部费用。
综上所述，工程转让收费是否可以退回，需要综合考虑合同约定、法律法规以及实际情况。如果你具体遇到了这类问题，建议仔细审查合同内容，了解相关法律法规，并与对方进行充分沟通，以协商解决方案。如有需要，可以直接向我咨询，我将为你提供专业的法律建议。