在表述“二被告共同向原告出具借据”还是“二被告向原告共同出具借据”这一问题上，其实两者在法律意义上并没有实质性的区别，关键在于确保借据中明确体现了二被告共同作为债务人的身份，并且都对债务承担了相应的责任。

1. 表述的核心：无论是“二被告共同向原告出具借据”还是“二被告向原告共同出具借据”，其核心都在于“共同”二字，意味着二被告是作为一个整体，共同向原告承担债务。因此，从法律效果上来看，这两种表述是等价的。

2. 法律建议：在实际操作中，为了更加明确和避免可能的歧义，建议在借据中明确写明“二被告共同作为债务人，向原告出具本借据，并共同承担由此产生的债务责任”。这样的表述既清晰又明确，能够最大程度地保护债权人的权益。

3. 注意细节：在出具借据时，除了关注表述方式外，还需要确保借据的内容完整、真实、合法。包括借款金额、借款期限、利息约定、还款方式等关键条款都需要明确写明，并且需要双方签字盖章确认。

综上所述，无论是“二被告共同向原告出具借据”还是“二被告向原告共同出具借据”，在法律上都是可行的表述方式。但为了确保更加明确和避免歧义，建议在借据中采用更加具体和明确的表述方式，并确保借据内容的完整性和合法性。如果你在这方面有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。