调解结案时，诉讼费由被告承担，可以申请法院退费。具体分析如下：

在调解结案的情况下，诉讼费用的承担通常由双方当事人协商确定。如果双方协商确定由被告承担诉讼费用，或者双方按照一定比例分担诉讼费用，并且这一结果已经体现在调解协议中，那么原告可以根据法院的规定和流程，申请退回多交的诉讼费用部分。

1. 退费流程：

   • 原告需要向法院提交退费申请，说明案件已经调解结案，并附上调解协议等相关证明材料。
   • 法院会对退费申请进行审核，确认符合退费条件后，会按照规定的流程办理退费事宜。

2. 退费数额：

   • 退费的具体数额会根据调解协议中约定的诉讼费用承担方式、原告实际预交的诉讼费用以及法院的相关规定来确定。
   • 一般来说，如果调解协议中明确约定由被告承担全部诉讼费用，那么原告可以申请退回全部预交的诉讼费用（扣除可能产生的其他费用，如保全费、执行费等）。
   • 如果调解协议中约定双方按比例分担诉讼费用，那么原告可以申请退回超出其应承担比例部分的诉讼费用。

3. 注意事项：

   • 不同地区的法院在退费流程和具体操作上可能存在差异，因此建议原告在申请退费前，先与承办法官或法院的财务部门进行沟通，了解具体的退费政策和流程。
   • 原告需要确保提交的退费申请材料齐全、准确，以免影响退费的进度和结果。

综上所述，调解结案时，如果诉讼费用由被告承担或双方按比例分担，原告可以根据法院的规定和流程申请退回多交的诉讼费用部分。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。