调解书调解保全费由被告承担时，原告可以申请退费。具体分析如下：

1. 保全费的性质与承担：

   • 保全费是当事人因申请保全支付给法院的费用，属于诉讼费用的范畴。
   • 根据《诉讼费用交纳办法》及相关规定，诉讼费用由败诉方负担，胜诉方自愿承担的除外。保全费作为诉讼费用的一种，在原告胜诉时应由被告负担。

2. 调解成功后的保全费处理：

   • 调解成功后，保全费可以部分退还。具体地说，保全费应按照当事人的责任比例进行分担，申请保全人预交的保全费中属于对方应承担的部分会退还给他。
   • 如果调解后对方未履行义务，导致保全措施继续存在，那么保全费则不能退还。
   • 如果调解未成功，且保全措施被解除，那么保全费通常会全部退还。

3. 退费流程：

   • 法院通常会将预收的保全费退还给原告，再由被告直接向原告支付其应承担的部分。
   • 原告在申请退费时，应向法院提交相关的调解书、保全手续等证据材料，以便法院核实并办理退费手续。

综上所述，调解书调解保全费由被告承担时，原告可以申请退费。但具体退费金额和流程可能因案件具体情况和法院规定而有所不同。因此，建议原告在申请退费前咨询法院或专业律师以获取准确的信息和指导。