当您收到逾期催收短信，并且这些短信被发送到了您的公司，对您的工作和生活产生了影响时，您可以按照以下步骤来处理：

一、保持冷静并保留证据

首先，不要过于慌张。保留所有收到的催收短信作为证据，这些短信可能包含催收方的联系方式、催收内容以及发送时间等信息，对于后续沟通或投诉都是非常重要的。

二、与催收方沟通

尝试与催收方进行沟通，明确表达您已经收到了这些短信，并且这些短信对您的工作和生活产生了不良影响。要求催收方停止将短信发送到您的公司，并强调这种行为已经超出了合理的催收范围，影响到了您的正常工作和生活。

三、向公司解释情况

如果催收短信已经对公司的同事或领导产生了困扰，您可以主动向公司解释情况，说明这是您个人的财务问题，与公司无关，并承诺会尽快解决。

四、向监管部门投诉

如果与催收方的沟通没有效果，您可以向相关的监管部门，如金融监管局或消费者权益保护机构进行投诉。在投诉时，提供详细的证据和情况说明，要求监管部门对催收方的行为进行调查和处理。

五、考虑法律途径

如果催收方的行为已经严重侵犯了您的合法权益，比如频繁骚扰、恐吓或威胁等，您可以考虑报警或向法院起诉其侵权。在报警或起诉前，建议咨询专业的法律人士，了解相关的法律程序和权益保护。

六、避免类似情况再次发生

最后，为了避免类似情况再次发生，建议您加强个人信息保护，避免将个人财务信息泄露给不熟悉的人或机构。同时，合理规划财务，确保按时还款，避免逾期和催收问题的发生。

总之，面对逾期催收短信发送到公司的情况，您需要保持冷静、保留证据、与催收方沟通、向公司解释情况、向监管部门投诉或考虑法律途径来维护自己的合法权益。同时，加强个人信息保护和合理规划财务也是预防类似问题发生的重要措施。