结论前置：起诉“小三”要求返还财产，即使数额不大，您也可以自行起诉，但需注意证据收集、法律程序及诉讼风险等问题。以下从多个角度为您详细分析：
一、法律基础与可行性
法律依据：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，夫妻在婚姻关系存续期间所得的财产，归夫妻共同所有。若“小三”通过不正当手段（如赠与、借贷等）获取了夫妻共同财产，您作为配偶一方，有权要求返还。
- 数额大小并不影响您行使这一权利，只要存在非法侵占夫妻共同财产的行为，您都可以依法维权。
可行性分析：
- 自行起诉是可行的，但需要您具备一定的法律知识和诉讼能力，包括撰写起诉状、准备证据材料、参与庭审等。
- 若您对法律程序不熟悉或担心诉讼风险，可以考虑寻求专业律师的协助，但这不是必须的，取决于您的个人选择和实际情况。
二、证据收集与准备
证据类型：
- 您需要收集能够证明“小三”非法获取夫妻共同财产的证据，如转账记录、聊天记录、赠与合同等。
- 证据应真实、合法、有效，能够形成完整的证据链，以支持您的诉讼请求。
证据准备：
- 在起诉前，您应仔细整理和分析证据，确保每一份证据都能对案件起到关键作用。
- 若证据不足或存在瑕疵，可能会影响案件的胜诉率，因此您需要谨慎对待证据的收集和准备。
三、法律程序与诉讼风险
法律程序：
- 起诉“小三”要求返还财产，通常需要经过立案、审理、判决等法律程序。
- 您需要按照法院的要求提交起诉状、证据材料等，并参与庭审过程，阐述自己的诉讼请求和事实理由。
诉讼风险：
- 诉讼过程中可能存在各种风险，如证据不足、对方反驳、法院判决不利等。
- 您需要做好充分的准备，包括了解诉讼流程、预测可能的风险、制定应对策略等，以降低诉讼风险。
四、实际操作建议
自行起诉：
- 若您决定自行起诉，建议提前了解相关法律知识，熟悉诉讼流程，并准备好充分的证据材料。
- 在起诉过程中，保持冷静和理性，遵循法院的指导和要求，积极参与庭审活动。
寻求协助：
- 若您对法律程序不熟悉或担心诉讼风险，可以考虑寻求专业律师的协助。
- 律师可以为您提供法律咨询、撰写起诉状、准备证据材料、参与庭审等全方位的法律服务，帮助您更好地维护自己的合法权益。
最后提醒：起诉“小三”要求返还财产是一项复杂的法律行为，需要您谨慎对待。在决定起诉前，请务必考虑清楚自己的诉求和实际情况，并做好充分的准备。若您有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。