结论：盗窃退款后双方达成谅解，并不能直接决定案件是否立案。立案与否需综合考虑盗窃行为的情节、涉案金额以及犯罪嫌疑人的悔罪表现等多方面因素。谅解虽不能阻止立案，但在司法程序中具有重要意义，可影响量刑和不起诉裁量。
详细分析：
立案的可能性与条件
- 公诉案件性质：盗窃罪属于公诉案件，由检察机关代表国家提起诉讼。根据《中华人民共和国刑法》及相关司法解释，只要达到盗窃罪的立案标准（如盗窃公私财物价值达到一定数额），公安机关就应当立案侦查。
- 情节较轻与谅解的作用：若盗窃行为情节较轻，涉案金额较小，且犯罪嫌疑人能如实供述犯罪事实，积极退赃退赔，并获得被害人谅解，司法机关可能认为犯罪情节轻微，依据《刑事诉讼法》的相关规定，可不作为刑事案件立案处理，而采取其他非刑事处罚措施，如行政处罚或社区矫正等。但即便情节较轻，若未达到显著轻微、危害不大的程度，公安机关仍可能立案，只是在后续司法程序中，谅解会成为重要的酌定从轻处罚情节。
- 情节严重的情况：如果盗窃行为情节严重，如盗窃数额巨大、多次盗窃或有其他严重情节，即使双方达成谅解，也通常会立案追究刑事责任。谅解在这种情况下虽不能免除立案程序，但可在量刑时作为从轻或减轻处罚的考虑因素。
谅解书在司法程序中的作用
- 证据材料：谅解书作为重要的证据材料，会在案件进入法庭质证环节时被提交，用于证明犯罪嫌疑人已取得被害人的谅解。
- 影响量刑与不起诉：
- 在审判阶段，谅解书可作为酌定从轻处罚的情节，对犯罪嫌疑人的量刑产生影响。法院会综合考虑犯罪事实、犯罪情节以及被害人谅解等因素，可能对犯罪嫌疑人从轻、减轻处罚，甚至在符合条件的情况下适用缓刑。
- 对于一些犯罪情节轻微，依照刑法规定不需要判处刑罚或者免除刑罚的案件，如果取得被害人谅解，人民检察院在审查起诉时可能会作出不起诉决定。这通常发生在盗窃金额较小，且犯罪嫌疑人具有自首、立功等法定从轻、减轻或免除处罚情节的情况下。
实际案例与法律后果
- 实际案例：以某地盗窃罪立案标准为1000元为例，若犯罪嫌疑人盗窃金额为1050元，并在案发后迅速退赔获得谅解，且没有其他严重情节，检察机关可能会认为其社会危害性较低，从而作出不起诉决定。但若盗窃金额达到数十万元，即使取得谅解书，也难以改变其犯罪性质和严重程度，检察机关通常会提起公诉。
- 法律后果：即使检察院决定不起诉，犯罪嫌疑人也可能仍需承担民事赔偿责任。被害人可通过民事诉讼要求赔偿损失，如因盗窃行为导致的直接经济损失、精神损害赔偿等。
建议与总结：
盗窃退款后双方达成谅解是司法程序中的一个重要考量因素，但它并不能直接决定案件是否立案。在处理盗窃案件时，应全面考虑各种因素，包括盗窃行为的情节、涉案金额、犯罪嫌疑人的悔罪表现以及是否取得被害人谅解等。如果面临此类情况，建议及时咨询专业律师，以便更好地了解自己的法律权益和可能面临的法律后果，并制定合适的应对策略。作为肖中城律师，我擅长处理刑事辩护和婚姻家庭领域的法律问题，如果你有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。