结论：关于您已经支付给工伤赔偿律师的3000元辛苦费能否退还，这主要取决于您与律师或律师事务所签订的委托合同中的具体条款，以及律师实际已经完成的工作量。以下是从不同角度进行的分析：

1. 合同条款：

   • 首先，您需要仔细审查与律师或律师事务所签订的委托合同。合同中通常会明确约定费用的支付方式、退还条件以及律师的职责和义务。
   • 如果合同中明确规定了在特定情况下（如委托人解除合同）可以退还部分或全部费用，那么您就有权要求退还相应的费用。
   • 如果合同中没有明确规定，或者规定较为模糊，那么就需要根据实际情况和律师的实际工作量来协商退还事宜。

2. 律师实际工作量：

   • 如果律师已经为您提供了实质性的法律服务，如进行了案件调研、准备了法律文件、参与了谈判等，那么这部分费用可能难以全额退还。
   • 如果律师尚未开始实质性的工作，或者只是进行了初步的咨询和评估，那么您有可能与律师协商退还大部分或全部费用。

3. 协商与沟通：

   • 在任何情况下，与律师或律师事务所进行坦诚的沟通和协商都是解决问题的关键。您可以表达您的诉求和理由，同时听取律师的意见和解释。
   • 如果双方能够达成一致意见，那么可以签订书面的退费协议，明确退还的金额、方式和时间等。

4. 法律途径：

   • 如果协商无果，您还可以考虑通过法律途径来维护自己的权益。例如，您可以向当地的律师协会或司法行政部门投诉，或者寻求其他法律援助机构的帮助。
   • 在极端情况下，如果律师的行为涉嫌违法或违规，您还可以考虑向法院提起诉讼，要求退还费用并赔偿损失。

建议：

• 在决定是否继续委托该律师之前，建议您先与律师进行深入的沟通，了解案件的进展情况和律师的工作计划。
• 如果您决定解除委托关系，请务必与律师或律师事务所签订书面的解除合同协议，并明确费用的退还事宜。
• 在整个过程中，保持冷静和理性，避免因为情绪激动而做出冲动的决定。

后续行动：

• 如果您需要进一步的法律帮助或咨询，请随时向我提问。作为专注于劳动纠纷和工伤赔偿领域的律师，我将竭诚为您提供专业的法律服务。