关于“工伤委托律师撤诉律师费能否退还”的问题，这主要取决于您与律师之间签订的委托代理合同的具体条款。以下是我根据常见情况为您提供的详细解答：
一、核心结论
能否退还律师费，需依据委托代理合同中的约定，以及律师已经为案件付出的工作量和产生的费用来综合考虑。
二、具体分析
合同约定：
- 有明确约定：如果合同中明确规定了撤诉时律师费的退还政策，如部分退费或全退等，那么应按照合同约定的条款执行。
- 无明确约定：如果合同中没有具体约定撤诉时律师费的退还方式，那么双方需要协商解决。此时，可以考虑律师已经为案件付出的工作量、产生的费用以及案件进展的实际情况等因素，来合理确定律师费的退还比例或方式。
律师工作量与费用：
- 已产生大量工作：如果律师已经为案件进行了大量的调查、取证、起草法律文件等工作，并产生了相应的费用，那么即使撤诉，这些已经产生的费用通常也是需要支付的。
- 工作较少或未开始：如果律师尚未为案件开展大量工作，或者案件刚刚委托尚未正式开始处理，那么在这种情况下，律师费的退还可能性会相对较高。
协商与沟通：
- 在确定律师费能否退还以及退还比例时，建议您与律师进行充分的沟通与协商。通过坦诚的交流，双方可以更容易地达成共识，并找到合理的解决方案。
三、法律建议
- 查看合同：首先，请务必仔细查看您与律师签订的委托代理合同，了解其中关于撤诉时律师费退还的具体约定。
- 与律师沟通：如果合同中没有明确约定，或者您对合同中的条款有疑问，建议您及时与律师进行沟通，共同协商解决方案。
- 保留证据：在沟通过程中，建议您保留好与律师的沟通记录、邮件等证据，以备后续可能需要作为证据使用。
综上所述，工伤委托律师撤诉后律师费能否退还，主要取决于您与律师之间的合同约定以及律师已经为案件付出的工作量和产生的费用。建议您在撤诉前与律师进行充分的沟通与协商，以明确律师费的退还方式及比例。如果您有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。