行人翻越护栏被撞，责任划分需根据具体情况综合判定，但通常行人需承担主要或全部责任，机动车一方可能承担次要责任或无责。具体分析如下：

1. 行人责任
   根据《道路交通安全法》第六十三条，行人不得跨越、倚坐道路隔离设施。翻越护栏属于明确违法行为，若因此引发事故，行人通常需承担主要责任。若机动车无过错（如正常行驶、未超速、已采取避让措施），行人可能承担全部责任。

2. 机动车责任
   若机动车存在过错（如超速、未观察路况、未及时制动），即使行人违法在先，机动车仍需承担部分责任。责任比例需结合具体情节判定，例如：

   • 机动车未保持安全距离或未减速，可能承担次要责任（如10%-30%）；
     
   • 若机动车完全无过错（如已避让但无法避免碰撞），可能仅承担不超过10%的补偿责任（依据《道路交通安全法》第七十六条）。

3. 特殊情形

   • 儿童或老人翻越护栏：若行人因年龄或健康原因无法预见风险，机动车需承担更高注意义务，责任比例可能调整；
     
   • 护栏设计缺陷：若护栏高度、间距等不符合标准，导致行人易翻越，管理方可能需承担部分责任；
     
   • 多方过错：若事故涉及其他车辆或行人，需按各自过错比例分担责任。

建议：若发生此类事故，应立即报警并保护现场，由交警通过调取监控、勘验痕迹等确定责任比例。若对责任认定有异议，可在收到《事故责任认定书》后3日内申请复核。如有进一步疑问，可直接向我咨询具体细节。