行人翻越栏杆被撞，责任划分需根据具体情况综合判断，但通常行人会因违反交通规则而承担一定责任。以下是从不同角度对责任划分的详细分析：
行人承担主要或全部责任：
- 情形说明：如果机动车一方在行驶过程中严格遵守了交通规则，没有超速、酒驾、闯红灯等违法行为，并且在发现行人翻越栏杆后采取了必要的制动等避让措施，那么行人的过错将成为事故发生的主要原因。在此情况下，行人通常需要承担主要甚至全部的责任。例如，机动车在正常通行的道路上按照规定的速度和车道行驶时，行人突然翻越栏杆闯入机动车道，导致机动车来不及避让而发生碰撞，行人便可能要负事故的全部责任。
- 法律依据：根据《中华人民共和国道路交通安全法》第六十三条，行人不得跨越、倚坐道路隔离设施。若行人违反此规定，且机动车一方无过错，行人需承担相应责任。同时，《道路交通事故处理程序规定》第六十条也指出，因一方当事人的过错导致道路交通事故的，该方应承担全部责任。
双方都有责任：
- 情形说明：如果机动车一方也存在过错，如超速行驶、未按规定让行、驾驶时注意力不集中（如玩手机）等，那么机动车一方也需要承担相应的责任。在这种情况下，责任的划分将依据双方过错的严重程度来确定，可能是主次责任（行人主责、机动车次责）或者同等责任。例如，行人翻越栏杆进入机动车道，而机动车驾驶员因注意力不集中未能及时发现行人并采取有效避让措施，导致事故发生，此时双方都存在过错，可能会判定双方承担同等责任。
- 法律依据：同样依据《道路交通事故处理程序规定》第六十条，因两方或者两方以上当事人的过错发生道路交通事故的，根据其行为对事故发生的作用以及过错的严重程度，分别承担主要责任、同等责任和次要责任。
特殊情况的考量：
- 情形说明：虽然较为罕见，但如果存在充分的证据证明机动车一方故意碰撞行人，那么机动车一方将可能承担全部责任。这种情况需要严格的证据支持，如监控录像、证人证言等。另外，如果机动车一方存在严重的违法行为，如酒驾、毒驾、无证驾驶等，即使行人有翻越栏杆的过错行为，机动车一方也可能会承担主要责任甚至全部责任。
- 法律依据：根据《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，机动车与非机动车驾驶人、行人之间发生交通事故，有证据证明非机动车驾驶人、行人有过错的，根据过错程度适当减轻机动车一方的赔偿责任；但机动车一方存在故意或严重违法行为的，可能承担全部责任。
建议与总结：
- 行人角度：行人应严格遵守交通规则，不翻越栏杆等道路隔离设施，走人行道或过街设施，确保自身安全。
- 机动车驾驶员角度：驾驶员应时刻保持注意力集中，遵守交通规则，确保行车安全。在发现行人翻越栏杆等异常情况时，应及时采取制动等避让措施。
- 事故处理：在发生交通事故后，应及时报警并保护现场，等待交警部门进行现场勘查和责任认定。如果对责任认定结果不服，可以在规定的时间内申请复核。
总之，行人翻越栏杆被撞的责任划分是一个复杂的问题，需要根据事故的具体情况和双方的过错程度来判断。无论责任如何划分，我们都应强调遵守交通规则的重要性，共同营造一个安全、有序的交通环境。如果您有任何法律问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。