关于“护栏行人被撞要怎么划分责任”这一问题，这确实是一个涉及交通法规、事故具体情况及双方行为的复杂问题。以下是我根据《中华人民共和国道路交通安全法》及相关法律法规，结合事故处理的实际情况，为您做出的详细分析：

一、责任划分的基本原则

行人翻越护栏是违反交通规则的行为，依据法律规定，行人应当在人行道内行走，没有人行道的靠路边行走，且不得跨越、倚坐道路隔离设施。这一行为本身就增加了发生交通事故的风险，因此行人在此类事故中通常需要承担一定的责任。但具体的责任划分，还需根据事故的具体情况和双方的过错程度来综合判断。

二、责任划分的具体情形

1. 行人承担主要或全部责任：

   • 如果机动车一方在行驶过程中严格遵守了交通规则，没有超速、酒驾、闯红灯等违法行为，并且在发现行人翻越护栏后采取了必要的制动等避让措施，但行人仍然突然闯入机动车道导致事故发生，那么行人通常需要承担主要甚至全部的责任。

2. 双方都有责任：

   • 如果机动车一方也存在过错，如超速行驶、未按规定让行、驾驶时注意力不集中（如玩手机、看导航等）等，那么机动车一方也需要承担相应的责任。在这种情况下，责任的划分将依据双方过错的严重程度来确定，可能是主次责任（行人主责、机动车次责）或者同等责任。

3. 机动车一方承担主要或全部责任：

   • 虽然较为罕见，但如果机动车一方存在严重的违法行为，如酒驾、毒驾、无证驾驶等，或者故意碰撞行人，那么即使行人有翻越护栏的过错行为，机动车一方也可能会承担主要责任甚至全部责任。这种情况需要严格的证据支持，如监控录像、证人证言等。

三、影响责任划分的其他因素

• 事故的具体情境：包括天气状况、道路条件、视线情况等都可能影响责任的划分。例如，在恶劣的天气或道路条件下，驾驶员的视线和反应能力可能会受到影响，从而在事故责任判定中考虑这一因素。
• 证据收集与认定：交警部门会根据现场勘查、当事人陈述、证人证言、监控视频等多方面的证据来综合判断双方的责任。因此，证据的完整性和准确性对于责任判定至关重要。

四、事故责任认定的程序

在实际的交通事故处理中，责任划分由公安机关交通管理部门通过现场勘查、调查取证、检验鉴定等多种方式来确定，并出具交通事故责任认定书。当事人如果对责任认定结果不服，可以在规定的时间内申请复核，以确保责任划分的公正性和准确性。

五、总结与建议

综上所述，行人翻越护栏被撞的责任划分是一个复杂的问题，需要根据事故的具体情况和双方的过错程度来判断。无论如何，遵守交通规则、确保自身安全是每个人都应该做到的。对于行人而言，应严格遵守交通信号和道路隔离设施的规定；对于机动车驾驶员而言，应时刻保持注意力集中，遵守交通规则，确保行车安全。如果遇到类似问题，建议咨询专业的律师或交警部门以获取更准确的法律意见和帮助。