行人翻越护栏被撞且交警认定同等责任时，双方需根据责任比例承担相应的法律后果。以下是对此问题的详细分析：
一、责任认定的法律依据
根据《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，机动车与非机动车驾驶人、行人之间发生交通事故，非机动车驾驶人、行人没有过错的，由机动车一方承担赔偿责任；有证据证明非机动车驾驶人、行人有过错的，根据过错程度适当减轻机动车一方的赔偿责任。在此案例中，行人翻越护栏的行为违反了交通规则，存在过错，因此交警根据双方过错程度认定了同等责任。
二、同等责任下的法律后果
赔偿责任：
- 在同等责任下，行人与机动车方需各自承担50%的赔偿责任。这意味着，如果事故造成了人身伤亡或财产损失，双方需根据责任比例分担相应的赔偿费用。
- 具体赔偿项目可能包括医疗费、误工费、护理费、交通费、住宿费、住院伙食补助费、必要的营养费、残疾赔偿金、死亡赔偿金等，具体根据事故造成的实际损失和双方责任比例来确定。
保险理赔：
- 如果机动车方购买了交强险和商业险，那么保险公司将在保险责任限额内承担赔偿责任。超出保险责任限额的部分，由双方根据责任比例分担。
- 行人也可以考虑自己是否购买了相关保险（如意外险），以获取额外的赔偿。
三、可能影响责任认定的因素
行人行为：
- 行人翻越护栏的具体行为（如是否突然闯入机动车道、是否在视线不佳的情况下翻越等）可能影响责任认定。如果行人行为特别恶劣或存在故意行为，可能加重其责任比例。
机动车行为：
- 机动车方的行驶速度、是否遵守交通信号、是否保持安全车距等行为也会影响责任认定。如果机动车方存在超速、酒驾等严重违法行为，可能加重其责任比例。
道路条件：
- 道路条件（如视线情况、路面状况、护栏设置等）也可能成为影响责任认定的因素。如果道路条件存在缺陷或隐患，可能减轻行人的责任比例。
四、建议与注意事项
保留证据：
- 双方应保留好与事故相关的所有证据，包括现场照片、视频、证人证言、医疗记录等。这些证据将有助于后续的责任认定和赔偿协商。
及时报警并配合调查：
- 发生事故后，双方应及时报警并配合交警部门的调查工作。如实陈述事故经过，提供必要的证据和信息。
协商赔偿或提起诉讼：
- 在责任认定后，双方可以协商赔偿事宜。如果协商不成，可以向人民法院提起诉讼，由法院根据事实和法律作出判决。
遵守交通规则：
- 无论责任如何划分，行人和机动车方都应严格遵守交通规则，确保道路交通安全。行人应走人行道、人行横道或过街设施；驾驶员应保持足够的注意力，遵守交通信号和限速规定。
作为张晓林律师，我提醒您，在处理此类交通事故时，务必保持冷静和理性，依法维护自己的合法权益。如果您有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。