在机动车交通事故案件中，只起诉肇事司机是可以立案的。不过，能否成功立案以及后续的诉讼效果，会受到多种因素的影响，以下从不同角度为你详细分析：

立案条件角度

从立案的基本条件来看，只要原告是与本案有直接利害关系的公民、法人和其他组织，有明确的被告（即肇事司机），有具体的诉讼请求和事实、理由，并且属于人民法院受理民事诉讼的范围和受诉人民法院管辖，法院就应当立案受理。在机动车交通事故案件中，受害者作为原告，肇事司机作为明确的被告，受害者因事故遭受了人身或财产损失，有具体的赔偿请求，且此类案件属于法院民事诉讼的受理范围，所以仅起诉肇事司机，满足立案的基本条件。

责任承担角度

1. 肇事司机个人责任：如果事故完全是由于肇事司机的过错导致的，比如肇事司机违反交通规则、酒驾、疲劳驾驶等，那么肇事司机应当承担全部的赔偿责任。在这种情况下，只起诉肇事司机，法院会根据事故责任认定和受害者的损失情况，判决肇事司机进行赔偿。
2. 涉及其他责任主体：然而，在有些情况下，除了肇事司机外，还可能存在其他责任主体。例如，如果肇事车辆是单位所有，且司机是在执行工作任务时发生事故，那么单位也可能需要承担赔偿责任；如果车辆存在质量问题，导致事故发生，车辆的生产者或销售者也可能需要承担相应的责任；如果事故是由于道路设计、施工或管理存在缺陷导致的，道路的管理者也可能需要承担责任。在这种情况下，如果只起诉肇事司机，可能会遗漏其他责任主体，导致受害者无法获得全面的赔偿。

诉讼策略角度

从诉讼策略的角度来看，是否只起诉肇事司机，需要根据具体情况进行权衡。如果事故责任明确，且肇事司机有足够的赔偿能力，那么只起诉肇事司机可能是一个相对简单、高效的诉讼策略。但是，如果肇事司机赔偿能力有限，或者事故责任存在争议，可能涉及其他责任主体，那么考虑将其他可能的责任主体一并起诉，可能更有利于保障受害者的权益。

实际操作建议

1. 收集证据：在起诉前，要尽可能收集充分的证据，包括事故现场照片、交警出具的事故责任认定书、医疗记录、费用清单等，以证明事故的发生、责任划分以及受害者的损失情况。
2. 咨询专业律师：虽然我在这里为你提供了一些分析，但每个案件都有其独特性。在实际操作中，建议你直接向我咨询，我可以根据你的具体情况，为你提供更具体、更专业的法律建议。
3. 考虑诉讼风险：在决定是否只起诉肇事司机时，要充分考虑诉讼风险。如果遗漏了其他责任主体，可能会导致诉讼结果不如预期，甚至无法获得赔偿。

综上所述，机动车交通事故案件中只起诉肇事司机是可以立案的，但能否成功获得赔偿以及赔偿的全面性，会受到多种因素的影响。因此，在决定诉讼策略时，建议你充分考虑各种因素，并直接向我咨询，以便更好地保障你的权益。