翻新旧电瓶是否犯法，需根据具体情况判断，主要涉及是否构成生产、销售伪劣产品罪或侵犯知识产权罪等。以下从不同角度进行分析：
一、若翻新旧电瓶以次充好，冒充新电瓶销售，可能构成生产、销售伪劣产品罪
根据《中华人民共和国刑法》第一百四十条的规定，生产者、销售者在产品中掺杂、掺假，以假充真，以次充好或者以不合格产品冒充合格产品，销售金额较大的，构成生产、销售伪劣产品罪。如果翻新旧电瓶的过程中，存在以次充好、冒充新电瓶销售的行为，且销售金额达到一定标准（如销售金额五万元以上），就可能构成此罪。
二、若翻新旧电瓶侵犯了他人的知识产权，如商标权、专利权等，可能构成侵犯知识产权罪
商标权侵权：如果翻新旧电瓶上使用了与他人注册商标相同的商标，或者使用了与他人注册商标近似的商标，且容易导致混淆的，就可能构成商标侵权。根据《中华人民共和国刑法》第二百一十三条至第二百一十五条的规定，未经注册商标所有人许可，在同一种商品、服务上使用与其注册商标相同的商标，情节严重的，构成假冒注册商标罪；销售明知是假冒注册商标的商品，违法所得数额较大或者有其他严重情节的，构成销售假冒注册商标的商品罪；伪造、擅自制造他人注册商标标识或者销售伪造、擅自制造的注册商标标识，情节严重的，构成非法制造、销售非法制造的注册商标标识罪。
专利权侵权：如果翻新旧电瓶的过程中，未经专利权人许可，实施了其专利，如使用了其专利技术、专利设计等，就可能构成专利侵权。虽然《中华人民共和国刑法》中并未直接规定专利侵权的刑事责任，但根据《中华人民共和国专利法》的规定，专利侵权人可能需要承担民事责任，如停止侵权、赔偿损失等。在严重情况下，如假冒他人专利，情节严重的，还可能构成假冒专利罪，根据《中华人民共和国刑法》第二百一十六条的规定，处三年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处罚金。
三、若翻新旧电瓶仅供个人使用，未进行销售，一般不构成犯罪
如果翻新旧电瓶仅是为了个人使用，没有将其进行销售或者以其他方式流入市场，那么这种行为一般不构成犯罪。但是，如果翻新的过程中存在安全隐患，如使用不合格的材料、工艺等，导致电瓶存在爆炸、起火等风险，那么这种行为可能违反了相关的产品质量安全规定，需要承担相应的行政责任或者民事责任。
法律建议
遵守法律法规：在翻新旧电瓶的过程中，应严格遵守相关的法律法规，确保不侵犯他人的知识产权，不进行以次充好、冒充新电瓶销售等违法行为。
确保产品质量：如果翻新旧电瓶是为了销售或者提供给他人使用，应确保电瓶的质量符合相关的标准，不存在安全隐患。
咨询专业意见：如果对翻新旧电瓶的法律问题存在疑问或者不确定，建议咨询专业的律师或者相关机构，以获取准确的法律意见和指导。
如有任何关于侵权损害（产品质量）或其他法律问题的疑问，可以直接向我咨询。