将二手电动车翻新后出售是否违法，需分情况讨论：
若翻新行为合法合规，且如实告知消费者：
- 法律背景：根据《消费者权益保护法》的相关规定，经营者向消费者提供有关商品或者服务的质量、性能、用途、有效期限等信息，应当真实、全面，不得作虚假或者引人误解的宣传。如果翻新过程符合相关质量标准，且商家在销售时明确告知消费者该电动车为翻新车辆，那么这种行为通常是合法的。
- 法律建议：在翻新和销售过程中，应确保所有操作都符合相关法律法规和行业标准，同时，在销售时向消费者明确说明车辆的真实情况，包括翻新部分、性能状况等，以避免误导消费者。
若翻新行为存在欺诈或隐瞒：
- 法律背景：如果商家在翻新过程中使用了劣质零件，或者故意隐瞒车辆的真实情况（如事故车、泡水车等），以次充好，欺骗消费者，那么这种行为就构成了欺诈，是违法的。根据《消费者权益保护法》的规定，经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或者接受服务的费用的三倍；增加赔偿的金额不足五百元的，为五百元。
- 法律后果：除了可能面临消费者的索赔外，商家还可能受到市场监管部门的处罚，包括罚款、没收违法所得、吊销营业执照等。如果情节严重，构成犯罪的，还可能依法追究刑事责任。
- 法律建议：商家应严格遵守法律法规，诚信经营，不得进行任何欺诈行为。在销售翻新车辆时，应如实告知消费者车辆的真实情况，并提供相应的质量保证和售后服务。
若翻新行为涉及非法改装或拼装：
- 法律背景：根据《道路交通安全法》的相关规定，任何单位或者个人不得拼装机动车或者擅自改变机动车已登记的结构、构造或者特征。如果翻新过程中涉及非法改装或拼装电动车，那么这种行为就是违法的。
- 法律后果：非法改装或拼装电动车上路行驶的，将面临交警部门的处罚，包括罚款、扣留车辆等。如果因此造成交通事故的，还可能承担相应的法律责任。
- 法律建议：商家在进行翻新时，应确保不改变电动车的原有结构和构造，不进行非法改装或拼装。如果需要对电动车进行维修或更换零件，应使用符合标准的原厂零件或经过认证的合格零件。
总结与进一步思考：
将二手电动车翻新后出售是否违法，取决于翻新行为是否合法合规、是否如实告知消费者以及是否涉及非法改装或拼装。作为商家，应严格遵守相关法律法规和行业标准，诚信经营，确保消费者的合法权益不受侵害。如果你在翻新或销售过程中遇到任何法律问题或疑虑，可以直接向我咨询，我会为你提供专业的法律建议和帮助。