当中国人在境外被拘留时，这是一个涉及国际法律与外交关系的复杂情况，但同样需要采取一系列有序且合法的措施来保障其合法权益。以下是我为您提供的详细应对策略：
一、明确拘留性质与原因
首先，要尽快通过合法途径了解拘留的具体性质和原因。这可能包括与当地警方沟通、查阅相关法律文书或通知等。了解拘留是行政性的（如违反当地治安管理）还是刑事性的（涉及刑事犯罪）对于后续应对至关重要。
二、保障合法权益
通知家属与使领馆：
- 根据国际法和外交惯例，被拘留者有权通知其家属和所属国家驻当地使领馆。家属应主动与使领馆取得联系，寻求帮助和支持。
- 使领馆将提供必要的领事保护，包括了解被拘留者的情况、提供法律咨询、协助联系律师等。
获得翻译帮助：
- 如果被拘留者不熟悉当地语言，应确保其能获得必要的翻译服务，以便理解其权利义务和法律程序。
聘请当地律师：
- 被拘留者有权委托当地律师作为辩护人。律师将提供法律咨询、会见被拘留者、代理申诉控告等法律服务。
- 家属应尽快寻找有经验的当地律师，并与其建立联系，确保被拘留者的法律权益得到充分保障。
三、配合相关程序
遵守当地法律：
- 被拘留者及其家属应严格遵守当地法律法规和拘留场所的管理规定，不得干扰司法工作。
提供必要协助：
- 积极响应司法机关的要求，如提供身份信息、证人信息等，以协助调查。这有助于加快案件处理进程，并可能有助于减轻被拘留者的责任。
四、申诉与救济途径
行政复议或行政诉讼（如适用）：
- 如果拘留是行政性的，且被拘留者认为决定违法或不当，可在规定时间内申请复议或提起诉讼。这需要依据当地法律进行。
刑事辩护（如涉及刑事犯罪）：
- 如果拘留是刑事性的，律师将根据案件事实和法律规定为被拘留者进行辩护，争取有利结果。这可能包括申请保释、提出无罪辩护或减轻刑罚等。
五、关注生活状况与人权保障
- 确保被拘留者在拘留期间得到合理待遇和必要照顾。家属应与使领馆保持密切联系，了解被拘留者的生活状况，并确保其人权得到保障。
- 如果发现任何侵犯人权的行为，应立即向使领馆报告，并寻求国际组织的帮助和支持。
六、总结与建议
面对中国人在境外被拘留的复杂情况，家属应保持冷静，迅速行动。首先明确拘留性质和原因，然后立即寻求专业律师和使领馆的帮助。同时，要积极配合相关部门的程序要求，尊重当地法律和程序。在整个过程中，关注被拘留者的生活状况和人权保障同样重要。通过合法途径争取最佳结果，确保被拘留者的合法权益得到充分保障。