结论：退押金是否可以通过私人转账，主要取决于双方租赁合同中的约定以及双方协商一致的结果。若合同无明确禁止性规定且双方同意，则可以通过私人转账退还押金；反之，则应按照合同约定的方式退还。
分析说明：
合同约定优先：
- 在租赁合同中，双方通常会就押金的支付与退还方式作出明确约定。这是双方意思自治的体现，也是处理此类纠纷的首要依据。
- 如果合同中明确规定了押金必须通过对公账户退还，那么双方应遵守该约定，不得擅自变更。
双方协商一致：
- 若合同中未对押金退还方式作出明确规定，或者规定较为模糊，那么双方可以通过协商一致的方式确定退还方式。
- 在这种情况下，如果双方同意通过私人转账退还押金，并且该方式不违反法律法规的强制性规定，那么这种退还方式就是合法的。
实际操作中的注意事项：
- 保留证据：无论选择哪种退还方式，双方都应保留好相关证据，如转账记录、收据等，以备不时之需。
- 避免纠纷：为了避免因退还方式不当而引发的纠纷，双方在签订合同时应尽可能明确押金的支付与退还方式。
- 法律合规：在选择退还方式时，双方应确保该方式符合相关法律法规的规定，避免因违法而承担法律责任。
特殊场景：
- 如果承租人因特殊原因（如对公账户被冻结、注销等）无法接收对公转账，且双方能够就此达成一致意见，那么通过私人转账退还押金也是可行的。但在此情况下，双方应签订书面协议，明确退还方式、金额及时间等关键信息，以避免后续纠纷。
后续行动建议：
- 如果您作为承租人或出租人，在退还押金时遇到纠纷或不确定如何操作，建议首先查阅租赁合同中的相关条款，了解双方的权利与义务。
- 如果合同中无明确规定或规定模糊，建议与对方进行友好协商，寻求双方都能接受的解决方案。
- 若协商无果，您可以考虑通过法律途径解决纠纷，如向法院提起诉讼或申请仲裁等。在此过程中，建议您咨询专业律师的意见，以确保您的权益得到充分保障。
如有其他疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。