结论：市场监督管理局在查实商家存在卖假翡翠并出具假证的行为后，有权依据相关法律法规要求商家进行退一赔三的赔偿。但具体能否实现，还需根据实际情况和证据来判定。

详细分析：

1. 法律依据：

   • 根据《中华人民共和国消费者权益保护法》第五十五条：“经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或者接受服务的费用的三倍；增加赔偿的金额不足五百元的，为五百元。法律另有规定的，依照其规定。”
   • 在此案例中，商家卖假翡翠并出具假证，显然构成了欺诈行为，因此市场监督管理局有权依据此条款要求商家进行赔偿。

2. 市场监督管理局的职责与权力：

   • 市场监督管理局作为监管市场、保护消费者权益的政府部门，有权对商家的违法行为进行调查和处理。
   • 在查实商家存在欺诈行为后，市场监督管理局可以依法要求商家进行赔偿，包括退一赔三等。

3. 实际操作中的考量：

   • 证据收集：要实现退一赔三，首先需要收集充分的证据来证明商家存在欺诈行为，如购买凭证、假翡翠的鉴定报告、假证的证明等。
   • 商家态度：商家的配合程度也会影响赔偿的实现。如果商家拒绝赔偿，消费者可能需要通过法律途径来维护自己的权益。
   • 法律程序：在必要时，消费者可以向法院提起诉讼，要求商家进行赔偿。法院将根据事实和法律进行判决，确保消费者的合法权益得到保护。

4. 特殊情况与注意事项：

   • 如果商家能够证明其并非故意欺诈，而是由于疏忽或无知导致的错误，那么赔偿的金额和方式可能会有所不同。但在此案例中，卖假翡翠并出具假证的行为通常被视为故意欺诈。
   • 消费者在购买商品时应保留好相关凭证和证据，以便在需要时维护自己的权益。

建议：

• 如果您遇到了类似的情况，建议首先收集好相关证据，如购买凭证、鉴定报告等。
• 然后向市场监督管理局投诉，要求其进行调查和处理。
• 如果商家拒绝赔偿或市场监督管理局的处理结果不满意，您可以考虑通过法律途径来维护自己的权益，比如向法院提起诉讼。

如有更多疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我会尽我所能为您提供专业的法律服务。