商家销售假翡翠并附带假鉴定证书的行为，在法律上构成欺诈，法院会根据具体情况判决商家承担相应的法律责任，包括但不限于退一赔三、赔偿损失等。以下是对此问题的详细分析：
一、法律定性
欺诈行为：商家销售假翡翠并伪造鉴定证书，显然是在故意隐瞒商品的真实情况，诱使消费者作出错误的购买决定。这种行为符合《中华人民共和国消费者权益保护法》中关于欺诈的定义，即“经营者在提供商品或者服务中，采取虚假或者其他不正当手段欺骗、误导消费者，使消费者的合法权益受到损害的行为”。
违法行为：销售假翡翠和伪造鉴定证书不仅违反了消费者权益保护法，还可能触犯《中华人民共和国刑法》中关于生产、销售伪劣产品罪和伪造公司、企业、事业单位、人民团体印章罪的相关规定。不过，在民事诉讼中，法院主要关注的是商家的欺诈行为对消费者造成的损害，并据此作出判决。
二、法院判决的可能结果
退一赔三：根据《中华人民共和国消费者权益保护法》第五十五条的规定，如果商家存在欺诈行为，消费者有权要求商家按照购买商品的价款或者接受服务的费用的三倍进行赔偿。这意味着，如果消费者购买了假翡翠，并支付了相应的价款，那么商家除了需要退还消费者支付的价款外，还需要额外支付三倍价款的赔偿金。
赔偿损失：除了退一赔三外，如果消费者因商家的欺诈行为遭受了其他损失（如交通费、误工费等），法院也会根据具体情况判决商家承担相应的赔偿责任。
刑事责任：虽然民事诉讼主要关注的是商家的民事责任，但如果商家的行为构成犯罪（如生产、销售伪劣产品罪或伪造公司、企业、事业单位、人民团体印章罪），那么商家还可能面临刑事责任的追究。不过，这通常需要消费者或相关机关向公安机关报案，并由公安机关进行立案侦查后，由检察院提起公诉。
三、消费者应如何维权
收集证据：消费者在购买翡翠时，应要求商家提供正规的鉴定证书，并保留好购买凭证（如发票、收据等）。如果发现商家销售的是假翡翠并伪造了鉴定证书，消费者应及时收集相关证据（如假翡翠、假鉴定证书、购买凭证等）。
与商家协商：在收集到足够证据后，消费者可以先尝试与商家进行协商，要求商家按照法律规定进行赔偿。如果商家拒绝赔偿或协商无果，消费者可以考虑通过法律途径进行维权。
向相关部门投诉或提起诉讼：消费者可以向当地的市场监督管理部门或消费者协会进行投诉，要求相关部门对商家的欺诈行为进行调查和处理。同时，消费者也可以直接向法院提起诉讼，要求商家承担相应的法律责任。
最后需要强调的是，每个案件的具体情况都有所不同，法院在判决时会综合考虑各种因素（如商家的过错程度、消费者的损失情况等）。因此，如果你遇到了类似的问题，建议直接向我咨询，以便我能根据你的具体情况提供更准确的法律建议。