结论：员工因诋毁公司名誉遭客户投诉并导致公司终止合作退款，公司是否可以辞退该员工，需根据具体情况判断，但通常情况下，若员工行为严重违反公司规章制度或劳动合同约定，公司有权辞退。
分析说明：
从公司规章制度角度：
- 公司通常会在其规章制度中明确规定员工的行为准则，包括禁止诋毁公司名誉、损害公司利益等行为。
- 如果员工的行为违反了这些规章制度，且规章制度中明确规定了此类行为属于严重违纪，公司有权依据规章制度对员工进行处罚，包括辞退。
从劳动合同角度：
- 劳动合同是员工与公司之间约定双方权利和义务的法律文件。
- 如果劳动合同中明确规定了员工不得诋毁公司名誉，且违反此规定公司有权辞退，那么公司可以依据劳动合同辞退员工。
从法律后果角度：
- 员工诋毁公司名誉，若导致公司经济损失或声誉损害，公司有权要求员工承担赔偿责任。
- 同时，如果员工的行为构成违法或犯罪（如诽谤罪），公司还可以向相关部门报案，追究员工的法律责任。
- 在此情况下，公司辞退员工不仅是对员工违纪行为的处罚，也是保护公司自身权益的必要措施。
从实际操作角度：
- 公司在辞退员工前，应确保有充分的证据证明员工的行为违反了规章制度或劳动合同约定。
- 公司应按照法定程序进行辞退，如提前通知员工、支付经济补偿（如适用）等，以避免因程序不当而引发劳动纠纷。
特殊场景：
- 如果员工的行为虽然诋毁了公司名誉，但并未造成严重后果，或者公司规章制度、劳动合同中并未明确规定此类行为可以辞退，那么公司辞退员工可能面临法律风险。
- 在此情况下，公司可以考虑对员工进行警告、罚款等处罚措施，或者与员工协商解除劳动合同，以避免不必要的法律纠纷。
行动建议：
- 公司应首先审查其规章制度和劳动合同，确认是否有关于员工诋毁公司名誉的明确规定。
- 收集充分证据证明员工的行为违反了规定，并评估该行为对公司造成的实际损失。
- 根据评估结果和公司规定，决定是否辞退员工，并确保按照法定程序进行。
- 如有需要，公司可以咨询专业律师，以确保其决策合法合规。
后续思考依据：
- 公司在处理此类事件时，应充分考虑法律法规的要求和劳动关系的复杂性，避免因处理不当而引发更大的法律风险。
- 员工也应意识到其行为可能带来的法律后果，遵守公司规章制度和劳动合同约定，维护良好的劳动关系。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。