结论：是否需要退还已发放的十三、十四薪，主要取决于劳动合同、公司规章制度或相关协议中的具体约定，以及发放时的条件说明。若无特别约定或条件限制，通常无需退还；若有明确约定或条件限制，则可能需要根据实际情况进行退还。

详细分析：

1. 劳动合同及公司规章制度：

   • 首先，应查看劳动合同中是否有关于十三、十四薪的发放条款，以及辞职后是否需要退还的相关规定。
   • 其次，检查公司规章制度或员工手册中是否有类似的规定。如果劳动合同或公司规章制度中明确规定了辞职后需要退还已发放的十三、十四薪，那么员工在辞职时可能需要按照约定进行退还。

2. 发放时的条件说明：

   • 有些公司在发放十三、十四薪时，可能会附带一些条件，如要求员工在职满一定期限、完成特定任务或达到特定绩效等。
   • 如果员工在发放后辞职，且未满足这些条件，公司可能会要求员工退还部分或全部已发放的薪资。但这种情况通常需要在发放时有明确的书面说明，并且员工在领取时已知悉并同意。

3. 无约定或条件限制的情况：

   • 如果劳动合同、公司规章制度或发放时的条件说明中均未提及辞职后需要退还十三、十四薪，那么员工通常无需退还。
   • 在这种情况下，十三、十四薪被视为员工应得的劳动报酬，与辞职行为无直接关联。

4. 实际操作建议：

   • 如果员工对是否需要退还十三、十四薪存在疑问，建议首先与公司的人力资源部门或财务部门进行沟通，了解公司的具体政策和要求。
   • 如果沟通无果或公司要求退还的金额不合理，员工可以寻求法律援助或咨询专业律师，以维护自己的合法权益。

可能涉及的法律后果：

• 如果员工在不符合退还条件的情况下被要求退还十三、十四薪，且公司采取不当手段（如扣发工资、威胁等）迫使员工退还，员工有权向劳动监察部门投诉或提起劳动仲裁，要求公司支付应得的劳动报酬并承担相应的法律责任。
• 如果员工确实需要退还十三、十四薪（如因未满足发放条件），但拒绝退还，公司可能会通过法律途径追讨，员工可能面临被起诉、支付违约金或赔偿金等法律后果。

总结与建议：

• 在处理此类问题时，员工应首先仔细审查劳动合同、公司规章制度及发放时的条件说明，了解自己的权利和义务。
• 如有疑问或争议，建议及时与公司沟通并寻求法律援助或咨询专业律师，以确保自己的合法权益得到保障。

如有其他劳动纠纷或工伤赔偿方面的问题，也可以直接向我咨询。