结论：基本农田转变为设施农业用地并种植树木、挖掘鱼池的行为，其合法性需根据具体情况判断，但通常情况下，未经批准擅自改变基本农田用途是违法的。

分析如下：

1. 基本农田的保护原则：

   • 基本农田是依据土地利用总体规划确定的不得占用的耕地，受到严格的法律保护。根据《中华人民共和国土地管理法》及相关规定，任何单位和个人不得擅自改变基本农田的用途，不得在基本农田内从事非农业建设活动，包括挖塘养鱼、种植树木等可能破坏耕作层的活动。

2. 设施农业用地的定义与审批：

   • 设施农业用地是指直接用于经营性养殖的畜禽舍、工厂化作物栽培或水产养殖的生产设施用地及其相应附属设施用地，以及农村宅基地以外的晾晒场等农业设施用地。
   • 若确实需要在基本农田上建设设施农业用地，必须依法办理审批手续，获得相关部门的批准。未经批准擅自改变基本农田用途，将面临法律责任。

3. 种植树木与挖掘鱼池的合法性：

   • 在基本农田上种植直径30公分的树木上千颗，以及挖掘鱼池，这些行为很可能破坏了基本农田的耕作层，改变了其原有的农业用途。
   • 除非这些行为是作为设施农业用地的一部分，并且已经获得了相关部门的批准，否则这些行为是违法的。

4. 法律后果：

   • 对于擅自改变基本农田用途的行为，相关部门将责令限期改正或者治理，恢复原种植条件；逾期不改正或者不治理的，将由相关部门组织代为治理，所需费用由违法者承担。
   • 同时，违法者还可能面临罚款等行政处罚；情节严重的，还可能构成犯罪，依法追究刑事责任。

建议：

• 如果您或他人确实需要在基本农田上进行设施农业建设或种植、养殖等活动，请务必先咨询当地土地管理部门或农业部门，了解相关政策和审批流程。
• 在获得批准后，再按照规定的用途和方式进行建设或活动，以确保合法合规。
• 如果您发现有人擅自改变基本农田用途，可以向当地土地管理部门或农业部门举报，以维护基本农田的保护和农业生产的稳定。

如有其他疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。