结论：在盗窃治安案件中，即使受害人表示不再追究，也不能直接终止调查。公安机关是否终止调查需依据案件具体情况和法律规定来决定。
分析说明：
治安案件的调查性质：
- 治安案件的调查是公安机关的法定职责，旨在维护社会治安秩序，保护公民、法人和其他组织的合法权益。调查过程不受受害人个人意愿的直接影响，而是基于案件事实和法律规定进行。
受害人意愿的影响：
- 虽然受害人的意愿在治安案件处理中是一个重要考虑因素，但它并不具有决定性。受害人表示不再追究，可能出于多种原因，如和解、赔偿到位或个人考虑等。然而，这并不意味着案件就可以因此终止调查。
公安机关的调查权：
- 公安机关在接到报案后，有权依法进行调查，收集证据，查明事实。如果案件事实清楚，证据确凿，即使受害人表示不再追究，公安机关也可能根据法律规定对违法行为人进行处罚。
终止调查的条件：
- 终止调查通常需要满足一定的条件，如案件事实不清、证据不足、违法行为人已死亡或逃逸无法追捕等。在这些情况下，公安机关可能会根据法律规定终止调查。但仅仅因为受害人表示不再追究，并不构成终止调查的充分条件。
法律建议：
- 对于受害人而言，如果希望案件得到妥善处理，应积极配合公安机关的调查工作，提供必要的证据和信息。同时，也可以与违法行为人进行协商，寻求和解或赔偿等解决方案。
- 对于违法行为人而言，应认识到自己的行为已经触犯了法律，即使受害人表示不再追究，也不能逃避法律的制裁。应主动配合公安机关的调查工作，如实陈述事实，争取从轻或减轻处罚。
后续行动与可能后果：
- 如果公安机关认为案件事实清楚，证据确凿，即使受害人表示不再追究，也可能对违法行为人进行处罚。处罚措施可能包括警告、罚款、拘留等。
- 如果受害人对公安机关的处理结果有异议，可以依法申请行政复议或提起行政诉讼，维护自己的合法权益。
如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供专业的法律意见。