结论：事业单位出纳在其家庭企业担任挂名开票员的行为，可能涉及违规，甚至违法，具体需结合实际情况判断。

1. 从事业单位人员管理规定角度分析：

   • 事业单位工作人员通常需遵守《事业单位工作人员处分暂行规定》等相关规定，其中明确禁止工作人员违反国家规定，从事、参与营利性活动或者兼任职务领取报酬。
   • 若该出纳在其家庭企业担任挂名开票员，即便不直接参与经营决策，也可能因“兼任职务”或“参与营利性活动”而违反上述规定，面临警告、记过、降低岗位等级或撤职等处分。

2. 从利益冲突与职务廉洁性角度分析：

   • 事业单位出纳负责单位资金管理，若同时在其家庭企业担任开票员，可能存在利用职务便利为家庭企业谋取利益的风险，如虚开发票、转移资金等，这严重违反了职务廉洁性要求。
   • 即便没有直接谋取私利，但“挂名”行为本身也可能引发公众对事业单位公正性和透明度的质疑，损害事业单位形象。

3. 从税务合规角度分析：

   • 若该家庭企业存在虚开发票、偷逃税款等违法行为，而出纳作为挂名开票员，可能因“明知”或“应知”而承担连带责任，面临税务行政处罚甚至刑事责任。
   • 即便家庭企业税务合规，但出纳的挂名行为也可能因“形式与实质不符”而被税务机关认定为存在避税嫌疑，引发税务稽查和处罚。

建议：

• 事业单位出纳应严格遵守单位规定和国家法律，避免在其家庭企业或其他营利性组织中兼任职务或参与经营。
• 若已存在挂名行为，建议立即停止并主动向单位报告，说明情况并接受处理，以降低潜在风险。
• 对于家庭企业，应确保其经营活动的合法性和税务合规性，避免因出纳的挂名行为而引发不必要的法律风险。

如有更多细节或疑问，欢迎继续向我咨询。