律师在一般情况下不能直接调查“小三”的个人信息，但可以通过合法途径收集与案件相关的证据。以下是对这一问题的详细分析：

1. 律师的调查权限：

   • 律师在代理案件时，有权根据案件需要，向相关单位或个人调查与案件有关的情况，但这通常限于与案件直接相关的信息，如财产状况、收入情况等。
   • 对于个人隐私信息，如“小三”的具体身份、联系方式等，律师并没有直接的调查权。这些信息通常受到法律保护，未经本人同意或法律授权，不得随意获取。

2. 合法收集证据的途径：

   • 如果律师需要收集与“小三”相关的证据，以支持当事人的诉讼请求，应当通过合法途径进行。例如，可以通过公开渠道（如社交媒体、公开报道等）获取相关信息，但需注意不得侵犯他人隐私权。
   • 在某些情况下，如果“小三”的行为涉及违法或犯罪（如重婚、同居等），律师可以协助当事人向公安机关报案，由公安机关依法进行调查取证。
   • 如果“小三”与当事人之间存在财产纠纷（如共同财产分割、赠与财产返还等），律师可以通过法律程序（如起诉、申请财产保全等）来收集相关证据。

3. 侵犯隐私权的法律后果：

   • 如果律师或当事人未经法律授权或他人同意，擅自调查并公开“小三”的个人信息，可能构成侵犯隐私权，需要承担相应的法律责任。
   • 侵犯隐私权的行为可能包括非法获取、传播、公开他人个人信息等，这些行为不仅可能面临民事赔偿，还可能受到行政处罚或刑事处罚。

4. 实际操作建议：

   • 在处理涉及“小三”的婚姻家庭案件时，律师应当引导当事人通过合法途径收集证据，避免采取非法手段。
   • 律师可以协助当事人分析案件情况，制定合理的诉讼策略，以最大程度地维护当事人的合法权益。
   • 如果当事人需要收集与“小三”相关的证据，律师可以提供法律建议，指导当事人如何合法、有效地获取这些信息。