律师可以在一定范围内帮助调查小三出轨的相关证据，但必须严格遵循法律规定。
在婚姻纠纷等案件中，若涉及到出轨问题，且该信息与案件存在关联性，律师在程序合法的前提下，可以申请法院调查令等方式，去收集相关的视听资料、证人证言等证据。这些证据必须是通过合法手段获取的，否则在法庭上可能不会被采信。
具体来说，律师可以采取以下一些合法手段来帮助调查出轨证据：
查询通信记录：在符合法定条件和程序的前提下，律师可以申请查询电话通话记录、短信内容等，以发现与出轨相关的线索。
查看社交平台账号：如微信、微博等，看是否有暧昧信息或约会记录。但这同样需要遵循合法的程序和途径。
申请法院调查取证：在某些特定情形下，如果当事人确实因客观原因无法自行收集证据，并且该证据对案件审理有重要意义，律师可以协助当事人向法院申请调查取证。
需要注意的是，律师在调查过程中必须严格遵循法律规定，不能采用非法手段获取证据。同时，律师也会注重保护当事人的隐私权和其他合法权益，避免在调查过程中造成不必要的侵害。
如果你在这方面有具体的法律需求或疑问，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供专业的法律建议和帮助。