结论：公司业务员刻假章做真交易，责任承担需分情况讨论，可能涉及业务员个人责任、公司责任或两者共同责任。
详细分析：
业务员个人责任：
- 伪造印章行为：业务员私自刻制公司印章，这一行为本身即构成违法，可能触犯《中华人民共和国刑法》中的伪造公司印章罪。根据该法条，伪造公司、企业、事业单位、人民团体的印章的，处三年以下有期徒刑、拘役、管制或者剥夺政治权利，并处罚金。
- 交易责任：若业务员使用伪造的印章进行交易，且该交易未得到公司授权或追认，那么业务员需对交易相对方承担违约责任或赔偿责任，具体取决于交易的性质和后果。同时，业务员还可能因欺诈等行为面临民事赔偿或刑事处罚。
公司责任：
- 表见代理情形：如果业务员虽然私自刻制了印章，但其行为足以使交易相对方相信其有权代表公司进行交易，且交易相对方在交易过程中尽到了合理的注意义务，那么根据《中华人民共和国民法典》中关于表见代理的规定，公司可能需要对该交易承担法律责任。但公司承担责任后，有权向业务员追偿。
- 公司管理过失：如果公司存在管理疏忽，如印章管理不善、对业务员授权不明等，导致业务员能够私自刻制印章并进行交易，那么公司也可能因自身的管理过失而承担一定的法律责任。
共同责任：
- 在某些情况下，业务员和公司可能共同承担责任。例如，如果公司明知业务员私自刻制印章而未采取有效措施制止，或者公司与业务员共同参与了欺诈行为，那么两者可能构成共同侵权或共同犯罪，需共同承担法律责任。
法律建议：
- 对于公司：应加强印章管理，明确印章使用权限和流程，定期对印章进行盘点和检查，防止印章被私自刻制或滥用。同时，应加强对业务员的培训和管理，提高其法律意识和风险意识，避免类似事件的发生。
- 对于业务员：应严格遵守法律法规和公司规章制度，不得私自刻制或滥用公司印章。如因个人行为导致公司或他人遭受损失，应承担相应的法律责任。
- 对于交易相对方：在与公司进行交易时，应尽到合理的注意义务，核实交易对方的身份和授权情况，避免因表见代理等情形而遭受损失。
后续行动：
- 如果您是公司方，建议立即对印章管理情况进行自查，并加强对业务员的培训和管理。同时，考虑与交易相对方进行沟通，说明情况并协商解决方案。
- 如果您是交易相对方，且因业务员私自刻制印章而遭受损失，建议立即收集相关证据，如交易合同、付款凭证、通讯记录等，并向公司或业务员主张权利。必要时，可寻求法律援助或提起诉讼。
如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。