结论：诉讼费交后法院未追回欠款，诉讼费是否退回需视具体情况而定，一般来说，如果原告胜诉，诉讼费通常由败诉方承担，原告已预交的诉讼费会退还；如果原告败诉，则诉讼费一般由原告自行承担，不会退还。

详细分析：

1. 诉讼费承担原则：

   • 根据《诉讼费用交纳办法》的相关规定，诉讼费用由败诉方负担，胜诉方自愿承担的除外。这意味着，在民间借贷纠纷中，如果原告胜诉，即法院判决被告偿还欠款，那么诉讼费（包括案件受理费等）通常应由被告承担。

2. 诉讼费退还情况：

   • 原告胜诉：在原告胜诉的情况下，法院会判决被告承担诉讼费。原告在案件受理时已预交的诉讼费，在判决生效后，法院会将其退还给原告，或者从被告应支付的款项中直接扣除，再退还剩余部分（如果有的话）给原告。
   • 原告败诉：如果原告败诉，即法院判决驳回原告的诉讼请求，那么诉讼费一般由原告自行承担。在这种情况下，原告已预交的诉讼费不会退还。

3. 特殊情况：

   • 部分胜诉部分败诉：如果原告部分胜诉部分败诉，法院会根据案件的具体情况决定原、被告各自承担的诉讼费数额。在这种情况下，原告可能只能获得部分诉讼费的退还。
   • 调解或撤诉：如果案件在审理过程中达成调解协议或原告撤诉，诉讼费的承担和退还也会根据调解协议或撤诉的具体情况来确定。

4. 实际操作建议：

   • 如果您已经预交了诉讼费，但法院尚未追回欠款，建议您耐心等待法院的判决结果。在判决生效后，根据判决结果和上述原则，您可以向法院申请退还诉讼费（如果适用）。
   • 如果您对诉讼费的承担或退还有任何疑问，可以在案件审理过程中或判决后向法院咨询，或者直接向我咨询，我会根据您的具体情况提供更详细的法律建议。

后续行动建议：

• 保留好所有与诉讼相关的文件和收据，包括诉讼费交纳凭证、法院判决书等，以备不时之需。
• 如果您对法院的判决结果有异议，可以在法定期限内提起上诉或申请再审。
• 在处理民间借贷纠纷时，建议尽量通过协商、调解等非诉讼方式解决争议，以降低诉讼成本和时间成本。

希望以上分析能对您有所帮助。如果您有任何其他问题或需要进一步的法律建议，请随时向我咨询。