关于未执行回款能否退诉讼费的问题，结论需分情况讨论，具体如下：

1. 诉讼费退还的一般原则

根据《诉讼费用交纳办法》第二十九条，诉讼费用由败诉方负担，胜诉方自愿承担的除外。若案件已进入执行阶段但未实际回款，诉讼费是否退还需结合案件结果判断：

• 若原告胜诉且法院判决被告承担诉讼费：即使执行阶段未回款，原告已通过生效判决确认了诉讼费承担主体，此时诉讼费通常由法院退还原告（或从执行款中优先扣缴），再由被告向法院补交。
• 若原告败诉或部分败诉：诉讼费由原告自行承担，无论执行是否回款均不退还。

2. 执行阶段未回款的特殊情形

若案件已胜诉但执行困难（如被告无财产可供执行），诉讼费退还可能涉及以下情况：

• 法院已裁定终结本次执行：此时诉讼费可能暂不退还，需待发现被告财产后恢复执行时再行处理。
• 原告申请司法救助：若原告经济困难且符合条件，可向法院申请缓交、减交或免交诉讼费，但需提供相关证明材料。
• 被告主动履行部分义务：若执行中被告部分履行，诉讼费可能按比例退还原告，剩余部分继续执行。

3. 实务操作建议

• 及时与法院沟通：向执行法官确认诉讼费退还流程，提交生效判决书、执行裁定书等材料。
• 关注被告财产线索：若发现被告有隐匿财产行为，可申请法院恢复执行并追缴诉讼费。
• 保留相关票据：诉讼费缴费凭证、判决书等是申请退费的关键证据，需妥善保管。

4. 风险提示

若因原告自身原因（如未及时申请执行、提供错误财产线索）导致执行失败，法院可能不予退还诉讼费。此外，若案件被撤销、改判或调解结案，诉讼费承担需以新判决为准。

总结：未执行回款能否退诉讼费，核心取决于案件胜诉与否及执行进展。建议结合具体案情，携带相关材料与法院执行部门对接，必要时可进一步向我咨询具体操作细节。