可以执行未退的诉讼费。下面我将详细解释这一结论：
分析说明：
- 诉讼费退还与交纳：根据《诉讼费用交纳办法》的相关规定，判决生效后，胜诉方预交但不应负担的诉讼费用，人民法院应当退还。然而，如果败诉方未按时交纳诉讼费用，那么这部分费用是可以由人民法院强制执行的。
- 执行依据：当事人拒不交纳诉讼费用的行为，构成了对法院判决的不履行。在这种情况下，法院有权采取多种强制执行措施，包括但不限于冻结银行账户、查封财产等，以确保诉讼费用的及时交纳。
特殊场景：
- 如果胜诉方自愿承担诉讼费用，或者同意败诉方直接向其支付，那么就不存在执行未退诉讼费的问题。
- 在部分胜诉、部分败诉的情况下，法院会根据案件的具体情况决定当事人各自负担的诉讼费用数额。此时，未退的诉讼费可能需要根据判决结果进行分配。
结论补充说明：
- 诉讼费是诉讼过程中产生的一项费用，其交纳和退还都受到法律的严格规定。
- 在特定情况下，如败诉方拒不交纳诉讼费用，法院有权进行强制执行。
行动建议：
- 如果你面临未退的诉讼费问题，建议首先与法院沟通，了解具体的退费流程和时间安排。
- 如果败诉方拒不交纳诉讼费用，你可以向法院申请强制执行，以确保你的合法权益得到保障。
总之，未退的诉讼费在特定情况下是可以执行的。如果你对此有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。