诉讼费应退未退确实属于违法行为。以下从不同角度为你详细分析：
法律背景与规定
根据《诉讼费用交纳办法》的相关规定，诉讼费用由败诉方负担，胜诉方自愿承担的除外。在案件审结后，如果法院裁定应当退还诉讼费（例如，因案件撤诉、调解结案或原告胜诉等情形），法院有义务及时退还。如果法院未依法退还诉讼费，就违反了该办法的规定，构成了违法行为。
可能的法律后果
对法院的影响：
- 如果法院应退未退诉讼费，可能面临内部监督机制的审查，甚至可能受到上级法院的纠正或批评。
- 在极端情况下，如果法院的行为被认定为严重违法或滥用职权，相关责任人员可能面临纪律处分或法律责任。
对当事人的影响：
- 当事人有权要求法院退还应退的诉讼费。如果法院拒绝退还，当事人可以通过向上级法院申诉、申请复议或提起行政诉讼等方式来维护自己的合法权益。
- 在某些情况下，如果诉讼费金额较大，且法院长期未退还，可能会给当事人带来经济上的负担和不便。
实际操作与建议
与法院沟通：
- 如果发现法院应退未退诉讼费，首先建议与法院的财务部门或相关承办人员进行沟通，了解退费的具体情况和原因。
- 在沟通过程中，可以要求法院提供退费的法律依据和流程说明，以便更好地了解自己的权益和义务。
提交书面申请：
- 如果沟通无果，可以向法院提交书面退费申请，明确说明退费的理由、金额和依据。
- 在提交申请时，建议附上相关证据材料（如诉讼费缴纳凭证、案件结案文书等），以便法院审核。
寻求法律援助：
- 如果法院仍然拒绝退费，且当事人认为自己的权益受到了侵害，可以寻求法律援助或咨询专业律师。
- 律师可以根据具体情况为当事人提供法律建议和支持，帮助当事人通过法律途径维护自己的权益。
举例说明：假设某案件因原告撤诉而结案，根据《诉讼费用交纳办法》的规定，法院应当退还原告已缴纳的诉讼费。如果法院未依法退还，原告就有权要求法院退还，并可以通过上述途径来维护自己的合法权益。
综上所述，诉讼费应退未退确实属于违法行为。如果你遇到了类似的情况，建议及时与法院沟通并提交书面退费申请。如果问题仍未得到解决，可以寻求法律援助或咨询专业律师。有问题可以直接向我咨询，我会为你提供专业的法律建议和支持。