面对法院应退诉讼费却未退的情况，您可以通过以下清晰、详细且具有深度的步骤来维护自己的合法权益：
一、初步沟通与了解
联系承办法官或书记员：
- 首先，尝试与案件的承办法官或书记员取得联系，了解诉讼费退还延迟的具体原因。这通常是最直接且有效的初步沟通方式。
- 在沟通时，请保持冷静和理性，礼貌地说明您的退费诉求和遇到的问题。
咨询法院财务部门：
- 前往法院财务部门，携带身份证、诉讼费缴纳凭证等相关材料，咨询退费进度。
- 了解是否需要补充手续或材料，以及退费的具体流程和时间安排。
查看法院公告或通知：
- 关注法院官网、公告栏等渠道，以获取关于诉讼费退还的公告或通知。
- 这些公告或通知可能包含退费的具体时间、流程以及需要准备的材料等信息。
二、内部投诉与反映
向法院信访部门投诉：
- 如果初步沟通无果，您可以向法院信访部门提交书面投诉材料。
- 投诉材料应详实、逻辑清晰，详细说明案件情况、诉讼费缴纳及退还信息，以及多次尝试解决问题但无果的经过。
- 留下准确的联系方式，以便法院信访部门与您取得联系。
向法院监察部门举报：
- 如果您认为法院在诉讼费退还方面存在违规行为，可以向法院监察部门举报。
- 举报时应实事求是，提供相关证据，请求监察部门介入调查。
三、向上级机构或相关部门投诉
向上级法院投诉：
- 如果下级法院长时间未退还诉讼费，您可以通过书面信函方式向上级法院详细陈述问题经过和诉求。
- 请求上级法院督促下级法院尽快退还诉讼费，并附上相关证据和材料。
向同级人民检察院投诉：
- 向同级人民检察院的民事行政检察部门反映问题，提交相关材料。
- 申请检察院进行法律监督，以促使法院依法履行退费职责。
向当地政法委反映：
- 向当地政法委反映问题，请求协调解决。
- 提供详细的材料和证据，配合政法委的调查工作。
向当地司法局申请调解：
- 向司法局申请调解，利用其调解职能协助与法院沟通。
- 推动退费问题的解决，这通常是一种较为温和且有效的解决方式。
四、法律途径与最终保障
申请强制执行：
- 如果法院在法定期限内未退还诉讼费，并且多次催促无果，您可以根据法律规定向法院申请强制执行。
- 准备好相关的申请材料，并按照法律程序进行申请。
寻求法律援助：
- 如果您对法律程序不熟悉或觉得处理有困难，可以寻求专业的法律援助。
- 咨询律师或法律援助机构，他们可以提供专业的建议和指导，帮助您更好地维护自身权益。
五、投诉过程中的注意事项
- 保持冷静理性：在整个投诉过程中，请保持冷静和理性，通过合法途径表达自己的诉求。
- 准备充分证据：准备好相关证据材料以支持自己的主张，如诉讼费缴纳凭证、法律文书、沟通记录等。
- 了解法律法规：熟悉相关法律法规和政策规定，以便更有效地维护自己的权益。例如，根据《诉讼费用交纳办法》，人民法院应当自法律文书生效之日起15日内退还有关当事人诉讼费用。
综上所述，面对法院应退诉讼费却未退的情况，您应依次尝试上述途径进行投诉和解决。在整个过程中，保持冷静理性、准备充分证据并了解法律法规是至关重要的。希望这些建议能帮助您有效维护自己的合法权益。