在起诉公司注销后法人未退款的情况时，立案项目应选择“与公司有关的纠纷”或“合同纠纷”（视具体情况而定）。以下为详细分析：

1. 案件性质判断
   公司注销后，若法人未退还属于公司财产或应分配给股东/债权人的款项，可能涉及两类法律关系：

   • 公司清算纠纷：若法人作为清算义务人未依法履行清算义务（如未通知债权人、未妥善处置公司财产），导致款项未退还，属于《公司法》调整范围，立案时可选择“与公司有关的纠纷”中的“清算责任纠纷”。
     
   • 合同纠纷：若退款义务基于双方签订的合同（如投资协议、股权转让协议等），且法人作为合同相对方未履行退款义务，则属于合同纠纷范畴，立案时选择“合同纠纷”。

2. 立案项目选择建议

   • 优先选择“与公司有关的纠纷”：若退款涉及公司清算后的财产分配（如股东应分得的剩余财产、债权人未受偿的债务），或法人存在滥用公司法人地位逃避债务的行为，此类别更贴合案件本质。
     
   • 备选“合同纠纷”：若退款义务明确源于合同约定（如合同中约定了退款条件、期限等），且法人以个人名义签订合同或需承担连带责任，可选择此类别。
     

3. 实务操作提示

   • 明确被告主体：若公司已注销，需以清算义务人（如股东、董事）为被告；若法人存在个人财产与公司财产混同，可主张“法人人格否认”，要求其承担连带责任。
     
   • 证据准备：需提供公司注销证明、清算报告（如有）、退款协议或合同、付款记录、沟通记录等，证明法人未履行退款义务的事实。
     

建议：根据具体案情（如退款性质、合同约定、公司清算情况）选择最贴合的立案项目，并提前梳理证据链。若有疑问，可进一步向我描述案件细节，我会协助分析。