结论：在女方未离婚的情况下出轨，一般不能直接起诉对方家庭，但可以根据具体情况，通过法律途径维护自身权益或追究相关责任。以下从不同角度进行分析：
一、出轨行为与起诉对方家庭的关系
出轨行为的法律性质：
- 出轨行为，即婚外情，主要涉及的是道德层面的问题，并不直接构成法律上的违法行为（除非出轨行为涉及重婚等犯罪情形）。因此，出轨行为本身并不直接赋予受害方起诉对方家庭的权利。
起诉对方家庭的法律基础：
- 在法律上，起诉通常需要基于明确的法律关系和法律事实。出轨行为并不直接构成对对方家庭的侵权或违约，因此，一般情况下，不能直接起诉对方家庭。
二、可能涉及的法律途径和权益维护
离婚诉讼中的权益主张：
- 如果女方因出轨行为导致婚姻破裂，男方可以在离婚诉讼中主张相应的权益，如要求女方承担过错责任、分割财产时予以少分或不分等。但这是基于离婚诉讼，而非直接起诉对方家庭。
重婚罪的刑事追究：
- 如果出轨行为涉及重婚，即女方在婚姻关系存续期间与他人以夫妻名义共同生活，那么男方可以依法向公安机关报案，要求追究女方的刑事责任。但这是针对女方个人的刑事追究，而非起诉对方家庭。
侵犯名誉权等民事诉讼：
- 如果出轨行为导致男方或其家庭名誉受损，男方可以依法提起民事诉讼，要求女方承担侵犯名誉权的责任。但这是基于名誉权受损的事实，而非出轨行为本身，且被告是女方个人，而非对方家庭。
三、特殊情况下的考虑
对方家庭参与出轨行为：
- 如果对方家庭成员直接参与或教唆、帮助女方出轨，且该行为构成共同侵权或共同犯罪，那么男方在特定情况下可能可以追究对方家庭成员的法律责任。但这种情况需要具体的证据支持，且法律程序复杂。
财产转移等关联行为：
- 如果出轨行为与财产转移等关联行为有关，且该行为损害了男方的财产权益，男方可以依法提起民事诉讼或采取其他法律措施维护自身权益。但这同样需要具体的证据支持，且针对的是具体的财产权益受损事实。
建议：
- 在处理此类问题时，建议男方保持冷静和理性，通过合法途径维护自身权益。
- 可以收集相关证据，如出轨行为的证据、财产转移的证据等，以便在需要时提供给法律机构。
- 如有需要，可以寻求专业律师的帮助，以便更准确地了解自身权益和法律途径。
后续思考：在处理婚姻家庭纠纷时，法律途径只是其中一种方式。双方还可以考虑通过协商、调解等方式解决纠纷，以减少对彼此和家庭的伤害。同时，加强婚姻家庭关系的维护和沟通也是预防此类纠纷的重要途径。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。