结论：通常情况下，男方父母不能直接起诉女方或与其生育孩子的第三方，但男方本人可以在特定情形下通过法律途径维护自身权益。
一、关于男方父母能否起诉的问题
从法律关系上分析，男方父母与女方的婚姻关系并无直接法律关联。婚姻关系是夫妻双方之间的法律关系，涉及的权利义务主要在夫妻之间产生。因此，当女方在未离婚的情况下与他人有了孩子，这一行为主要侵犯的是男方的权益，而非男方父母的权益。
男方父母作为婚姻关系的第三方，通常不具备直接起诉女方或与其生育孩子的第三方的法律资格。除非存在特殊情况，如男方父母因女方的行为遭受了直接的经济损失或精神损害，且这种损害与女方的行为存在直接的因果关系，但这种情况在实践中较为罕见，且需要充分的证据支持。
二、关于男方可以采取的法律措施
虽然男方父母不能直接起诉，但男方本人可以在以下情形下通过法律途径维护自身权益：
重婚罪的刑事自诉：
- 如果女方在未解除婚姻关系的情况下，与他人以夫妻名义共同生活并生育子女，那么她的行为可能涉嫌重婚罪。
- 男方可以向法院提起刑事自诉，追究女方的刑事责任。但需要注意的是，认定重婚罪需要充分的证据证明女方与他人存在对外以夫妻名义相称、共同生活等事实。
离婚诉讼中的损害赔偿：
- 如果男方选择离婚，可以在离婚诉讼中以女方的过错为由，要求女方承担损害赔偿责任，包括精神损害赔偿等。
- 根据《民法典》的相关规定，夫妻应当互相忠实。女方的行为违反了夫妻间的忠实义务，男方有权在离婚时主张损害赔偿。
财产分割的调整：
- 在离婚诉讼中，由于女方存在过错，男方可以主张适当多分财产。法院在分割夫妻共同财产时，会考虑双方的过错程度、经济状况等因素。
孩子的抚养问题：
- 对于女方与他人所生的孩子，虽然孩子是无辜的，但法院在判决抚养权归属时，会综合考虑双方的经济状况、抚养能力、孩子的意愿等因素。
- 如果双方无法就孩子的抚养问题达成一致，可以向法院提起诉讼，由法院根据具体情况作出判决。
三、建议与注意事项
- 收集证据：如果男方打算通过法律途径维护自身权益，需要收集充分的证据来证明女方的过错行为，如女方与他人同居的照片、证人的证言、生子的相关证明等。
- 咨询专业律师：由于法律问题具有复杂性和专业性，建议男方在采取行动前咨询专业律师，以获取更具体、更准确的法律建议。
- 理性处理：在处理此类问题时，建议男方保持理性，避免情绪化行为。通过法律途径解决问题，既能维护自身权益，也能避免不必要的冲突和纠纷。
总之，虽然男方父母不能直接起诉女方或与其生育孩子的第三方，但男方本人可以在特定情形下通过法律途径维护自身权益。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。