结论：您诉讼女儿女婿按协议还钱，一般情况下不会与他们离婚分财产的问题直接搅在一起，但具体是否会产生关联，需视协议内容、债务性质及离婚财产分割的具体情况而定。以下从不同角度为您详细分析：

1. 协议还款与离婚财产分割的独立性

   • 协议还款：这通常是基于您与女儿女婿之间签订的借款协议或还款协议，属于合同纠纷范畴。只要协议内容合法有效，且您能提供充分的证据证明借款事实及还款约定，您就有权要求他们按照协议履行还款义务。
   • 离婚财产分割：这是女儿女婿在离婚时，对夫妻共同财产进行的分配。根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，离婚时，夫妻的共同财产由双方协议处理；协议不成的，由人民法院根据财产的具体情况，按照照顾子女、女方和无过错方权益的原则判决。
   • 独立性：在大多数情况下，协议还款与离婚财产分割是两个独立的法律关系。您诉讼女儿女婿按协议还钱，主要是解决借款合同的履行问题，而离婚财产分割则是解决夫妻共同财产的分配问题。因此，两者通常不会直接搅在一起。

2. 可能产生关联的情况

   • 债务性质：如果借款被认定为女儿女婿的夫妻共同债务，那么在离婚财产分割时，这笔债务可能会作为共同债务进行分配。但即便如此，这也不影响您作为债权人要求他们按照协议还款的权利。只是在实际执行过程中，可能需要考虑债务分配对还款责任的影响。
   • 协议内容：如果还款协议中明确约定了与离婚相关的条款，如“若女儿女婿离婚，则还款责任由某一方承担”等，那么协议还款就可能与离婚财产分割产生直接关联。但这种情况较为少见，且需要协议内容明确无误。
   • 执行过程中的关联：在执行还款协议的过程中，如果女儿女婿的财产不足以清偿债务，且这部分财产又属于夫妻共同财产，那么在执行过程中可能会涉及到对离婚财产分割的调整或重新分配。但这种情况通常发生在执行阶段，且需要法院根据具体情况进行裁决。

3. 法律建议

   • 保留证据：无论协议还款是否与离婚财产分割产生关联，您都应保留好所有与借款和还款相关的证据，如借款协议、转账记录、聊天记录等。这些证据在诉讼过程中将起到至关重要的作用。
   • 咨询专业律师：虽然我可以为您提供一般的法律建议，但每个案件的具体情况都有所不同。因此，在涉及具体诉讼时，我建议您咨询专业律师，以便根据案件的具体情况制定合适的诉讼策略。
   • 关注执行情况：如果法院判决女儿女婿按协议还款，但他们在执行过程中拒不履行或无力履行，您应及时向法院申请强制执行，并关注执行过程中的任何变化或关联情况。

总结：您诉讼女儿女婿按协议还钱，一般情况下不会与他们离婚分财产的问题直接搅在一起。但为了确保您的权益得到充分保障，我建议您在诉讼过程中保留好所有相关证据，并在必要时咨询专业律师。如果您有任何进一步的法律问题或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。