结论：在申请调离夜班岗位时，员工通常不需要向单位详细说明具体病种，但需提供足够的医疗证明来证实自己确实因健康原因无法继续从事夜班工作。
分析说明：
员工健康权与工作安排的平衡：
- 根据劳动法的相关规定，员工有权获得与其健康状况相适应的工作环境。如果员工因健康原因无法继续从事夜班工作，有权向单位提出调整工作安排的请求。
- 在此过程中，员工需要提供医疗证明来证实自己的健康状况，但并不意味着必须详细说明具体病种。医疗证明可以是由医疗机构出具的，说明员工因健康原因需要调整工作安排的证明文件。
医疗证明的内容与要求：
- 医疗证明应包含员工的姓名、年龄、性别、就诊时间、诊断结果、治疗建议等基本信息。
- 重要的是，医疗证明应明确指出员工因健康原因无法继续从事夜班工作，或者需要调整工作安排以适应其健康状况。
- 医疗证明的真实性、合法性和有效性是关键，必须由具有合法资质的医疗机构出具，并加盖医疗机构公章。
单位对医疗证明的审核与处理：
- 单位在收到员工的医疗证明后，有权进行审核，以确认其真实性和合法性。
- 如果单位对医疗证明有疑问，可以要求员工提供进一步的医疗资料或安排员工进行复查。
- 在确认医疗证明的真实性和合法性后，单位应根据员工的实际情况和岗位需求，合理调整员工的工作安排。
员工隐私保护：
- 员工在申请调离夜班岗位时，有权保护自己的隐私，包括不透露具体病种。
- 单位应尊重员工的隐私权，不得要求员工提供与工作安排无关的个人健康信息。
特殊场景：
- 如果员工的具体病种可能影响到工作安全或他人健康（如传染病），单位可能有权要求员工提供更多信息或采取相应措施。但在这种情况下，单位也应遵循相关法律法规和隐私保护原则，确保员工的合法权益不受侵害。
后续行动建议：
- 如果你因健康原因需要调离夜班岗位，建议首先咨询医生，获取详细的医疗证明。
- 在向单位提交医疗证明时，可以明确说明自己因健康原因需要调整工作安排，但无需透露具体病种。
- 如果单位对医疗证明有疑问或要求提供更多信息，可以与单位沟通协商，寻求合理的解决方案。
法律后果提示：
- 如果员工提供虚假医疗证明或隐瞒重要健康信息，可能面临单位解除劳动合同等法律后果。
- 单位如果违反相关法律法规，侵犯员工隐私权或拒绝合理调整工作安排，员工有权向劳动监察部门投诉或寻求法律援助。
如有更多疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。