若给公司转账转多了而公司不退还，你可以通过协商、投诉或诉讼等途径来维护自己的合法权益。以下是具体分析：
协商解决：
- 首先，你可以尝试与公司进行友好协商，明确指出转账错误的情况，并要求公司退还多转的款项。在协商过程中，保留好相关的转账记录、沟通记录等证据，以备不时之需。
投诉举报：
- 如果协商无果，你可以考虑向相关部门进行投诉举报。例如，如果公司存在不当得利的行为，你可以向当地的工商行政管理部门或者消费者协会进行投诉，寻求他们的帮助和调解。
法律诉讼：
- 如果上述途径均无法解决问题，你可以考虑通过法律诉讼来维护自己的权益。根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，得利人没有法律根据取得不当利益的，受损失的人可以请求得利人返还取得的利益。因此，你可以向法院提起诉讼，要求公司退还多转的款项，并可能要求公司承担因诉讼产生的相关费用。
- 在提起诉讼前，你需要准备好充分的证据，包括转账记录、沟通记录、公司相关信息等，以证明你的主张。同时，你也可以考虑咨询专业律师（即我本人）的意见，以便更好地制定诉讼策略。
在处理此类问题时，有几点需要注意：
- 保留好所有相关的证据，包括转账凭证、沟通记录等，这些证据将在后续的协商、投诉或诉讼中起到关键作用。
- 在与公司的沟通过程中，保持冷静和理性，避免情绪化的表达，以便更好地解决问题。
- 如果对法律程序不熟悉或者感到困惑，可以随时向我咨询，我会根据你的具体情况提供有针对性的法律建议。