在民间借贷纠纷案件中，为查明借款人资金用途，律师是可以申请法院出具律师调查令的，但具体能否获得批准，需视案件具体情况及法院的裁量而定。以下从多个角度对此问题进行分析：

一、律师调查令的法律基础

律师调查令是法院为查明案件事实，授权律师向有关单位或个人调查收集证据的一种法律文书。在民间借贷纠纷中，如果借款人资金用途是案件的关键事实，且该事实无法通过其他途径轻易查明，律师有权向法院申请调查令，以获取相关证据。

二、申请律师调查令的条件

1. 案件相关性：申请调查的证据必须与案件事实具有直接关联性，能够证明或反驳案件中的某个关键事实。在民间借贷纠纷中，借款人资金用途往往与借款合同的履行、借款人的还款能力等密切相关，因此具有申请调查令的必要性。
2. 必要性：申请调查的证据必须是无法通过其他途径轻易获得的。如果律师能够通过其他合法途径（如询问当事人、查阅公开资料等）获取相关证据，则法院可能不会批准调查令的申请。
3. 合法性：申请调查的内容必须合法，不得侵犯他人的合法权益或违反法律法规的禁止性规定。

三、申请律师调查令的流程

1. 提交申请：律师应向法院提交书面申请，说明申请调查令的理由、目的、调查对象及调查内容等。
2. 法院审查：法院会对律师的申请进行审查，判断其是否符合申请条件。如果法院认为申请合理且必要，会出具律师调查令。
3. 执行调查：律师持调查令到指定单位或个人处进行调查，获取相关证据。
4. 提交证据：律师应将调查获取的证据及时提交给法院，作为案件审理的依据。

四、实际操作中的注意事项

1. 提前准备：在申请调查令前，律师应充分了解案件事实，明确调查目的和内容，准备好相关证据材料，以增加申请获批的可能性。
2. 与法院沟通：律师可以与法院进行沟通，了解法院对申请调查令的态度和要求，以便更好地准备申请材料。
3. 尊重调查对象：在执行调查时，律师应尊重调查对象的合法权益，不得采取强制手段或侵犯他人隐私等违法行为。

五、可能遇到的挑战及应对

1. 调查对象不配合：如果调查对象拒绝配合律师的调查工作，律师可以依据调查令向法院申请强制执行或采取其他合法措施。
2. 证据效力问题：即使律师成功获取了相关证据，也需要确保其具有合法性和有效性。如果证据存在瑕疵或违法情况，可能会被法院排除在外。

建议：在民间借贷纠纷案件中，如果律师认为有必要查明借款人资金用途，且该事实无法通过其他途径轻易查明，可以积极向法院申请律师调查令。同时，律师也应充分了解申请条件、流程和注意事项，确保申请的合法性和有效性。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。