结论：农村旧房翻建纠纷调解无效后，村一般不需要出具“不调解书”，但需要出具调解终结的相关证明材料。

分析说明：

1. 调解程序与终结证明：

   • 在农村旧房翻建纠纷中，如果双方选择通过村级调解组织进行调解，调解组织会尽力促使双方达成和解。
   • 如果调解无效，即双方无法达成一致意见，调解组织应当终结调解程序，并可以出具调解终结的证明材料。这种证明材料通常用于说明调解过程及结果，而非特指“不调解书”。

2. “不调解书”的非必要性：

   • “不调解书”并非法律上的正式文书，也没有明确的法律规定要求调解组织在调解无效时必须出具此类文书。
   • 调解的核心目的是促进双方和解，如果调解无效，调解组织的主要任务是记录调解过程和结果，并告知双方可以通过其他法律途径解决纠纷，而非出具“不调解书”。

3. 后续法律途径：

   • 如果调解无效，双方可以通过诉讼、仲裁等法律途径解决纠纷。
   • 在这些法律程序中，调解终结的证明材料可以作为证据之一，用于说明双方已经尝试过调解但未能达成一致意见。

行动建议：

• 如果您身处此类纠纷中，且调解无效，您可以向调解组织要求出具调解终结的证明材料，以备后续法律程序之需。
• 同时，您可以考虑咨询专业律师（即向我咨询），了解通过诉讼或仲裁等法律途径解决纠纷的具体流程和注意事项，以便更好地维护自己的合法权益。