结论：合法翻建旧房屋时，若邻居阻挠，能否要求赔偿需视具体情况而定。若邻居的阻挠行为构成侵权，且给您造成了实际损失，您可以要求邻居赔偿；但若无法证明邻居的行为构成侵权或未造成实际损失，则要求赔偿可能难以得到支持。

一、合法翻建旧房屋的权利基础

根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，宅基地使用权人依法对集体所有的土地享有占有和使用的权利，有权依法利用该土地建造住宅及其附属设施。这意味着，如果您拥有合法的宅基地使用权，并且翻建行为符合相关规划和法律法规，那么您有权进行翻建。

二、邻居阻挠行为的法律性质

1. 若阻挠行为构成侵权：

   • 如果邻居的阻挠行为超出了合理的邻里关系范畴，例如通过暴力、威胁或其他非法手段阻止您翻建，且这种行为直接导致了您无法正常进行翻建工作，甚至造成了财产损失或人身伤害，那么邻居的行为可能构成侵权。
   • 在这种情况下，您有权要求邻居停止侵害，并赔偿因阻挠行为给您造成的实际损失，包括但不限于翻建工程的延误费用、材料损失、人工费用等。

2. 若阻挠行为不构成侵权：

   • 如果邻居的阻挠行为是基于合理的担忧或建议，例如担心翻建行为会影响其房屋安全或采光等，且这种行为并未直接导致您无法正常进行翻建工作，也未造成实际损失，那么邻居的行为可能不构成侵权。
   • 在这种情况下，您难以要求邻居赔偿，但可以通过协商、调解等方式解决邻里纠纷。

三、实际案例与法律适用

以永城法院城镇法庭审结的一起排除妨害纠纷为例，原告在其宅基地上拆除旧房建新房时，被告以案涉宅基地经村组规划已将其东边与被告父亲宅基地相邻的一间规划给被告为由，阻止原告建房。事后，双方经村和镇多次进行调解未果，原告诉至法院。法院经审理认为，原告取得了不动产登记机关颁发的集体土地使用权证书，有权在登记的宅基地范围内修建房屋。被告阻碍原告修建新房，侵犯了原告的宅基地使用权，故判决被告停止侵害。但原告要求被告赔偿损失5万元的诉讼请求，因证据不足，法院未予支持。

这个案例说明，即使邻居的阻挠行为构成侵权，您要求赔偿也需要提供充分的证据证明实际损失的存在和金额。

四、建议与措施

1. 保留证据：在翻建过程中，务必保留好相关证据，如施工合同、付款凭证、照片、视频等，以便在发生纠纷时证明自己的权益和损失。
2. 协商调解：在发生邻里纠纷时，首先尝试通过协商、调解等方式解决，以维护邻里关系的和谐。
3. 法律途径：如果协商、调解无果，且邻居的阻挠行为确实构成了侵权并给您造成了实际损失，您可以考虑通过法律途径维护自己的权益，如向法院提起诉讼。

总结：合法翻建旧房屋时，若邻居阻挠，能否要求赔偿需根据具体情况判断。在维护自己权益的同时，也应遵守法律法规，不侵犯他人权益。如有任何法律问题或需要进一步的法律建议，请直接向我咨询。