旧房翻新是否影响邻居并构成违法，主要取决于翻新行为是否侵犯了邻居的合法权益以及是否遵守了相关法律法规，不能一概而论。以下从多个角度进行详细分析：

一、相邻权保护角度

1. 通风与采光权：

   • 根据《中华人民共和国民法典》中关于相邻关系的规定，翻建房屋时应遵循有利生产、方便生活、团结互助、公平合理的原则。
   • 若翻新后的房屋高度、位置等设计不合理，导致邻居房屋的通风和采光受到严重影响（如日照时间明显缩短），邻居有权要求停止侵害、排除妨碍并赔偿损失。

2. 通行权：

   • 翻新过程中不得阻塞历史形成的必经通道，影响邻居的正常出行。
   • 如因堆放建筑材料等导致巷道阻塞，邻居有权要求恢复原状，确保通行无阻。

3. 房屋安全：

   • 在施工过程中，应特别注意保护邻居的房屋安全，避免因施工振动、挖掘等行为导致邻居房屋受损。
   • 如因施工导致邻居房屋出现裂缝、倾斜等安全问题，翻新者需承担修复或赔偿责任。

二、建设审批与沟通协商角度

1. 审批流程：

   • 旧房翻新需经过相关部门的审批，部分地方甚至要求提供四邻的签字同意书，这是为了预防邻里纠纷，确保翻建行为不会损害邻居的合法权益。
   • 若未取得必要的审批手续就进行翻新，可能构成违建，并面临相应的法律责任。

2. 沟通协商：

   • 翻新前应与邻居进行沟通，了解他们的意见和顾虑，尽量通过协商达成共识。
   • 尽管邻居的签字不是法定要求，但为了避免邻里纠纷和潜在的法律风险，建议尽量取得他们的理解和支持。

三、施工影响与责任承担角度

1. 安全与防护措施：

   • 施工过程中应采取必要的安全防护措施，防止建筑材料坠落、施工机械故障等对邻居的人身和财产安全造成威胁。
   • 如因施工导致邻居财产受损或人身伤害，翻新者需承担相应的赔偿责任。

2. 噪音与时间管理：

   • 施工产生的噪音应控制在合理范围内，避免在居民休息时间进行高噪音的施工活动。
   • 应合理安排施工时间，尽量减少对邻居正常生活的干扰。

四、综合建议

1. 遵守法律法规：

   • 在进行旧房翻新前，务必了解并遵守当地的相关法规和政策要求，确保翻新行为的合法性。

2. 积极沟通协商：

   • 与邻居进行充分沟通，了解他们的需求和顾虑，尽量通过协商达成共识，减少邻里纠纷。

3. 采取必要措施：

   • 在施工过程中采取必要的安全防护措施和时间管理措施，减少对邻居的影响和干扰。

总结来说，旧房翻新是否影响邻居并构成违法，取决于翻新行为是否侵犯了邻居的合法权益以及是否遵守了相关法律法规。因此，在进行旧房翻新前，请务必了解并遵守当地的相关法规和政策要求，积极与邻居沟通协商，并采取必要措施减少对邻居的影响和干扰。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。